1 00:01:21,147 --> 00:01:22,844 Moj oče je vedno delal tako. 2 00:02:39,560 --> 00:02:45,561 In potem škandal Vanlangendonck. noter Danes se v Antwerpnu začne senzacionalno sojenje. 3 00:02:45,735 --> 00:02:48,822 Tožilstvo zahteva 4 00:02:48,996 --> 00:02:50,170 Žirija ... 5 00:03:03,348 --> 00:03:04,610 Sodišče. 6 00:03:20,135 --> 00:03:21,875 Priča lahko nastopi. 7 00:03:24,354 --> 00:03:29,312 Ali vas lahko prosim, da prisežete, z dvignjeno desnico. 8 00:03:33,138 --> 00:03:36,792 Prisežem, da bom govoril brez sovraštva in brez strahu. 9 00:03:36,966 --> 00:03:41,358 Povedati resnico, vso resnico in nič drugega kot resnica. 10 00:03:42,011 --> 00:03:44,055 Kako je tvoje ime in ime? 11 00:03:46,403 --> 00:03:48,316 hej - Hej. 12 00:03:49,273 --> 00:03:50,839 Simon, je kaj narobe? 13 00:03:52,492 --> 00:03:54,057 O čem razmišljate? 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,232 Glede Femke. 15 00:03:59,232 --> 00:04:01,712 Je to dekle s sojenja? 16 00:04:03,407 --> 00:04:04,669 ja 17 00:04:05,452 --> 00:04:07,061 Kakšna je bila? 18 00:04:08,931 --> 00:04:10,279 Femke je bila lepa... 19 00:04:11,627 --> 00:04:12,801 ...nežno... 20 00:04:13,584 --> 00:04:16,498 Ščitila me je. Tudi od sebe. 21 00:04:17,803 --> 00:04:19,456 In ostalo? 22 00:04:19,630 --> 00:04:21,239 kje si živel 23 00:04:21,586 --> 00:04:25,979 Živel sem v Wachtebekeju, majhnem obmejnem mestu. Bilo nas je osem. 24 00:04:26,979 --> 00:04:28,980 belgijski in nizozemski. 25 00:04:31,372 --> 00:04:32,720 Bilo je poletje. 26 00:04:33,720 --> 00:04:36,895 Prvič po letih bilo je res kot poletje. 27 00:04:38,113 --> 00:04:41,765 Nikoli nismo razmišljali ... Nihče od nas ni bil. 28 00:04:42,897 --> 00:04:45,462 Mislili smo, da vse vemo bolje. 29 00:04:48,681 --> 00:04:50,942 Jens je bil moj najboljši prijatelj. 30 00:04:52,247 --> 00:04:54,813 Simon, poglej. Podrl sem tvoj rekord. 31 00:04:55,030 --> 00:04:59,161 In potem je bila tu še Ruth. Ruth se je rada pokazala. 32 00:04:59,465 --> 00:05:02,206 Sploh ni bila trda. Čeprav je mislila drugače. 33 00:05:03,467 --> 00:05:05,772 Težak je bil Liasl. 34 00:05:05,902 --> 00:05:09,686 Vse je poznala bolje. Še boljši kot Thomas. 35 00:05:11,860 --> 00:05:12,904 Femke... 36 00:05:13,731 --> 00:05:16,253 Femke je bila lepa. Čudovito. 37 00:05:16,905 --> 00:05:18,862 Vedno je bila dobre volje. 38 00:05:18,992 --> 00:05:22,385 Najboljša stvar pri Femke je bila, da je bila moje nasprotje. 39 00:05:23,733 --> 00:05:26,865 Glej, to je Karl in ves njegov lopar. 40 00:05:26,995 --> 00:05:29,734 Potem je bil tu še Karl. Bil je možakar. 41 00:05:29,908 --> 00:05:35,997 Najraje bi si razbil lobanjo kot nekomu dati prostor. 42 00:05:36,954 --> 00:05:38,911 In Ena? Še prihaja? 43 00:05:39,085 --> 00:05:41,868 Tako je počasna. Vedno zamuja. 44 00:05:42,042 --> 00:05:43,956 Počakaj, da se usede nate. 45 00:05:44,130 --> 00:05:47,522 Thomas je predvsem želel preseči svojega očeta. 46 00:05:47,696 --> 00:05:50,044 In resno mu je uspelo, verjemite mi. 47 00:05:51,871 --> 00:05:55,263 Zadnja je bila Ena. Nemogoče jo je opisati. 48 00:05:55,437 --> 00:05:58,308 Moraš spoznati Eno, jo prestati. 49 00:05:58,482 --> 00:06:01,395 Predrzno, seksi. ampak tudi sladko. 50 00:06:02,569 --> 00:06:06,918 Bili so štirje fantje in štiri dekleta. To smo bili MI. 51 00:06:30,968 --> 00:06:33,360 Počakaj na Jensa. 52 00:06:33,491 --> 00:06:35,448 To bom posnel. Počakaj malo. 53 00:06:36,534 --> 00:06:37,578 Zakaj? 54 00:06:38,101 --> 00:06:40,971 Čakaj, tole bom posnel. - Kaj? 55 00:06:41,580 --> 00:06:43,101 Vsi ti ljudje. 56 00:06:43,275 --> 00:06:46,190 Povečaj. - Zakaj to snemaš? 57 00:06:47,494 --> 00:06:49,451 Ali znate snemati tudi počasen posnetek? 58 00:06:49,973 --> 00:06:52,192 Poglej vse te grde obraze. 59 00:06:52,365 --> 00:06:54,801 Hej, retardirani. 60 00:06:55,453 --> 00:07:00,019 Poglejte jih, delajo od devetih do petih. So kot mravlje. 61 00:07:00,193 --> 00:07:02,325 Femke, gledajo te. 62 00:07:04,064 --> 00:07:06,500 Ta avto je zapeljal s svojega voznega pasu. 63 00:07:06,673 --> 00:07:08,587 Ste posneli? 64 00:07:11,022 --> 00:07:14,153 Daj no, vedno snemaš napačne stvari. 65 00:07:14,588 --> 00:07:16,154 res. 66 00:07:24,939 --> 00:07:27,679 Kari, kje si se naučil voziti moped? 67 00:07:29,853 --> 00:07:31,593 Lepo je tukaj. 68 00:07:33,028 --> 00:07:35,202 Približno 800 metrov je in smo tam. 69 00:07:37,985 --> 00:07:40,769 Ne moreš povedati več? 70 00:07:41,900 --> 00:07:43,683 Bilo je čudno poletje. 71 00:07:44,857 --> 00:07:48,815 Želeli smo odkrivati svet. In ni imel časa za izgubljanje. 72 00:07:51,598 --> 00:07:52,946 Kari... 73 00:07:53,469 --> 00:07:56,556 Karl je našel popoln kraj kjer bi lahko bili, kar smo bili. 74 00:07:56,861 --> 00:08:01,340 Poglej okoli, nihče ne pride sem. Oni bi tukaj zgradili stanovanjsko območje. 75 00:08:01,514 --> 00:08:03,906 Ampak niso, ker finančne krize. 76 00:08:05,080 --> 00:08:08,428 Ste pripravljeni na dvorec, fantje? - Najprej preveri, če je kdo notri. 77 00:08:47,526 --> 00:08:49,048 Res je lepo! - Ti je všeč? 78 00:08:49,222 --> 00:08:51,788 Ja, vsekakor. 79 00:08:53,005 --> 00:08:56,354 Kari, super prijazen moški, jebiga. - Super kul. 80 00:08:56,529 --> 00:08:59,964 Ampak, kaj si počel tukaj, tako daleč? - Ja. kako si našel to? 81 00:09:00,878 --> 00:09:03,921 Hej fantje, se vidimo čez nekaj časa. 82 00:09:23,536 --> 00:09:24,579 Stop. 83 00:09:32,233 --> 00:09:33,843 Lahko govorim za nazaj. 84 00:09:34,495 --> 00:09:35,538 Pokaži mi. 85 00:09:36,061 --> 00:09:38,191 Na evol I. - Kaj? 86 00:09:39,235 --> 00:09:40,845 ljubim te 87 00:09:41,280 --> 00:09:42,323 Jezus. 88 00:09:46,194 --> 00:09:47,759 Lahko naredim nekaj z jezikom. 89 00:09:48,107 --> 00:09:49,151 Naredi to. 90 00:10:01,806 --> 00:10:03,850 Lahko se me dotakneš, če želiš. 91 00:10:23,377 --> 00:10:24,813 Ste bili zaljubljeni? 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,335 Ja, zelo. 93 00:10:31,205 --> 00:10:34,423 Mislim, da ne bom nikoli zaljubljena spet tako... 94 00:10:34,554 --> 00:10:36,250 kot sem bil z njo. 95 00:10:40,381 --> 00:10:43,165 Včasih se zdi, kot da jo še vedno voham. 96 00:10:47,427 --> 00:10:51,993 Seks je žarel na najinih licih kot poletno sonce. 97 00:10:53,994 --> 00:10:56,995 Dekleta smo vznemirili in so nas vzbudili. 98 00:10:58,517 --> 00:11:01,126 Hormoni so nam eksplodirali iz ušes. 99 00:11:03,171 --> 00:11:06,345 In si se pridružil? - Da. 100 00:11:08,694 --> 00:11:11,477 Tale. - Ne, to bo bolelo, človek. 101 00:11:11,651 --> 00:11:13,956 To ni zabavno. Tale. 102 00:11:14,130 --> 00:11:17,000 Ta je precej majhen. Mislim, da je dobro. 103 00:11:17,914 --> 00:11:19,479 Ja, Ena. 104 00:11:22,175 --> 00:11:24,698 Tega ne boš nikoli zmotil. - Hočeš staviti? 105 00:11:24,872 --> 00:11:26,176 Dober je. 106 00:11:28,568 --> 00:11:30,221 To ni enostavno. 107 00:11:30,395 --> 00:11:32,700 Številka ena v igri, Ena. - Udari me. 108 00:11:33,482 --> 00:11:34,744 Počakaj. 109 00:11:35,135 --> 00:11:36,179 Pripravljen ... 110 00:11:36,266 --> 00:11:37,310 nastavite ... 111 00:11:41,920 --> 00:11:45,094 V redu, palica Pritt? - Tega ni bilo na mizi. 112 00:11:45,268 --> 00:11:49,096 To ni 'številka ena Ena'. pridi no - V redu, v redu, v redu. Piščančja krača? 113 00:11:49,269 --> 00:11:51,400 Ne, vžigalnik. 114 00:11:51,879 --> 00:11:54,183 Ali ni bilo težko, kajne? - Spet. 115 00:11:54,357 --> 00:11:56,140 Tega ne boste nikoli zlepili. 116 00:11:58,490 --> 00:12:00,142 Manjši predmeti so težji. 117 00:12:02,230 --> 00:12:05,099 kurac? - Ne, prvi gumi, kdo je. 118 00:12:05,361 --> 00:12:07,970 Vladimir Poetin? - Ne, še enkrat. 119 00:12:10,188 --> 00:12:11,710 Počakaj. 120 00:12:17,015 --> 00:12:18,582 Prekleto, tvoje roke so mrzle. 121 00:12:21,930 --> 00:12:23,496 Daj no, ugani. 122 00:12:24,888 --> 00:12:26,453 V redu, Simon? 123 00:12:29,149 --> 00:12:30,715 V redu, dvojna penetracija. 124 00:12:34,933 --> 00:12:36,282 Bilo je otročje. 125 00:12:37,586 --> 00:12:39,587 Vse je bilo v užitku. 126 00:12:40,631 --> 00:12:41,935 Kdo lahko sca najdlje? 127 00:12:42,109 --> 00:12:45,284 Kdo pride najhitreje? Kdo si upa najhitreje? 128 00:12:46,198 --> 00:12:48,155 Kako lahko zaslužimo največ denarja? 129 00:12:48,850 --> 00:12:50,894 Spletna mesta lahko dosežejo ves svet. 130 00:12:51,155 --> 00:12:54,243 In spletna stran z golimi akti? 131 00:12:54,417 --> 00:12:56,505 Gole slike so danes brez vrednosti. 132 00:12:56,678 --> 00:13:00,114 Lahko jih preprosto poguglate. - Kaj pa video posnetki? 133 00:13:00,288 --> 00:13:03,202 Nočem svojega obraza na internetu. 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,507 Vsi ga lahko vidijo. Celo moj oče. 135 00:13:07,899 --> 00:13:09,769 Lahko nosite samo masko? 136 00:13:09,942 --> 00:13:11,813 Postanite neprepoznavni. 137 00:13:11,987 --> 00:13:14,031 Nočem svojega obraza na internetu. 138 00:13:14,205 --> 00:13:16,509 Ja, po tem želim imeti življenje. 139 00:13:17,858 --> 00:13:19,424 Naredite dobro kodno besedo. 140 00:13:19,554 --> 00:13:23,164 Obstajajo tudi drugi načini zaslužka. 141 00:13:23,338 --> 00:13:26,774 Ne v dveh mesecih, razen če zadenemo na loteriji. 142 00:13:26,904 --> 00:13:30,209 Če res vsi delamo težko dva meseca... 143 00:13:30,383 --> 00:13:33,776 ... lahko delamo kar hočemo v lastnem stanovanju. 144 00:13:50,997 --> 00:13:53,215 Kaj si naredil z vsem tem denarjem? 145 00:13:53,389 --> 00:13:56,259 denar? Bilo je, kot da bi imeli milijone. 146 00:13:56,390 --> 00:13:59,695 Vse smo kupili. Najdražje stvari, ki jih lahko dobimo. 147 00:13:59,869 --> 00:14:02,783 Ure, mopedi, oblačila ... 148 00:14:03,001 --> 00:14:06,523 Le prepričati smo se morali naši starši niso opazili. 149 00:14:08,176 --> 00:14:12,133 Nekega dne je Thomas rekel: Gremo na Ibizo. 150 00:14:12,307 --> 00:14:14,525 In še isti dan smo odšli. 151 00:14:14,656 --> 00:14:18,787 Najdražje vstopnice, hoteli in restavracije. 152 00:14:20,831 --> 00:14:24,441 Bilo je neverjetno. Nebo je bilo meja. 153 00:14:26,268 --> 00:14:28,355 Ali tvoji starši niso ničesar spraševali? 154 00:14:28,528 --> 00:14:30,616 Nikoli niso nič posumili. 155 00:14:31,443 --> 00:14:32,835 lačen sem 156 00:14:32,965 --> 00:14:36,443 Simon, moraš se naučiti kako deluje svet. 157 00:14:46,708 --> 00:14:49,535 Pozdravljeni, gospod Vanlangendonck. - Živjo, Vera. 158 00:14:49,708 --> 00:14:52,492 Nočemo vas motiti, tukaj smo, da povemo... 159 00:14:52,666 --> 00:14:57,493 ... kot županski kandidat imate našo podporo. Saj poznaš Simona, mojega sina. 160 00:14:57,885 --> 00:14:59,537 ja, ja. 161 00:15:00,711 --> 00:15:03,190 Še vedno najboljši v razredu, Simon? 162 00:15:04,234 --> 00:15:07,321 Še ne sme glasovati, ampak dobil si mojega... 163 00:15:07,452 --> 00:15:10,670 ...in njegov tudi, čez leto ali dve. - Čudovito, sijajno. 164 00:15:10,844 --> 00:15:12,193 Z malinami. 165 00:15:12,975 --> 00:15:17,542 O, Vera, to mi je najljubše. Hvala. Hvala. 166 00:15:18,586 --> 00:15:21,978 V mestu, kjer psihopati napadajo dojenčke nekaj je hudo narobe. 167 00:15:22,152 --> 00:15:23,195 ja 168 00:15:23,674 --> 00:15:26,153 In tudi razpad Belgije je dobrodošel. 169 00:15:26,327 --> 00:15:29,458 seveda in za to bomo poskrbeli. 170 00:15:30,719 --> 00:15:31,894 v redu - Uživajte v piti. 171 00:15:32,067 --> 00:15:34,459 Hvala, Vera. Adijo, Simon. 172 00:15:34,633 --> 00:15:37,199 Zbogom, gospod Vanlangendonck. - Zbogom. 173 00:15:41,330 --> 00:15:44,375 Je bilo to res potrebno? - Da. 174 00:15:47,462 --> 00:15:52,725 Povej mi, če bo preveč. - Ne, želim vedeti. 175 00:15:55,073 --> 00:15:58,292 Vsi smo vzeli ponev. Femke in jaz tudi. 176 00:15:59,336 --> 00:16:03,988 Vse se je začelo na očetovem podstrešju. Je veliko mlajši od moje mame. 177 00:16:05,380 --> 00:16:08,163 ti bom pomagal. - Ne, v redu je. 178 00:16:08,337 --> 00:16:10,773 Hvala, da ste nam dovolili priti sem. - Ni za kaj. 179 00:16:10,947 --> 00:16:13,513 Kakšna invazija, to je cela filmska ekipa. 180 00:16:14,426 --> 00:16:16,645 Izgleda kot resen šolski projekt. 181 00:16:18,254 --> 00:16:21,994 Kako je kaj mama? - Če hočeš vedeti, zakaj je ne pokličeš? 182 00:16:22,863 --> 00:16:24,995 In med tabo in Guyem? 183 00:16:25,821 --> 00:16:29,821 Se razumeta? - Ja. on je super fant. 184 00:16:32,039 --> 00:16:33,780 V redu, Tarantino. 185 00:16:37,215 --> 00:16:40,781 Če bi vedel, kaj vse počnemo ... 186 00:16:43,651 --> 00:16:49,348 Jens? Je kamera pripravljena? - Da, in tudi svetilke. 187 00:16:50,001 --> 00:16:52,305 To je veliko bolje, Simon. - Ja. 188 00:16:54,915 --> 00:16:56,872 Greva lahko skupaj? - Hej, gej fant. 189 00:16:58,090 --> 00:16:59,916 Tudi ženske si jih želijo nekaj, kajne? 190 00:17:02,438 --> 00:17:04,048 Hej, bi rad ... 191 00:17:10,876 --> 00:17:14,529 Femke, ti sedi na Karlu. 192 00:17:14,659 --> 00:17:17,878 Ja, obrni se v kamero potem pa ga samo malo zajahaj. 193 00:17:18,487 --> 00:17:21,400 Roke moraš postaviti takole. - In samo pridruži se. 194 00:17:21,574 --> 00:17:24,531 To klobaso lahko jeste. - In akcija. 195 00:17:24,705 --> 00:17:27,141 Daj no, ostani profesionalen. 196 00:17:27,315 --> 00:17:28,750 Malo počasneje, prosim. 197 00:17:28,924 --> 00:17:31,707 Liesl, uporabi svoje roke. Zgrabi tega kurca. 198 00:17:33,230 --> 00:17:36,665 Pojdi, Liesl. - Ruth, pridi sem. 199 00:17:36,839 --> 00:17:39,013 Naredila bom dvojno nego obraza. 200 00:17:40,057 --> 00:17:42,275 Hitro, skoraj bom prišel. 201 00:17:43,406 --> 00:17:45,320 V redu, sesaj mi jajca. 202 00:17:46,015 --> 00:17:47,233 Sesaj mi jajca. 203 00:17:47,538 --> 00:17:49,016 Akcija, fantje. 204 00:17:50,321 --> 00:17:51,799 Ja, to je popolno. 205 00:17:52,582 --> 00:17:55,801 Liesl, stokaj. Stokanje. 206 00:18:04,238 --> 00:18:05,934 Fantje, stokajte. pridi no 207 00:18:06,107 --> 00:18:07,413 Videti je kot lutka. 208 00:18:12,544 --> 00:18:15,763 Jens, je moj tič v okvirju? - Ja. popolno je. 209 00:18:49,989 --> 00:18:51,859 Se vam ne zdi, da gremo predaleč? 210 00:19:00,122 --> 00:19:02,948 Ne vem, a ti? 211 00:19:07,516 --> 00:19:10,124 Ali misliš name ko jebeš druge fante? 212 00:19:11,907 --> 00:19:13,778 Ja, mislim da. 213 00:19:20,083 --> 00:19:22,475 Te lahko vprašam nekaj čudnega? - Da. 214 00:19:27,390 --> 00:19:31,739 Je Ena bolj borka kot jaz? - Ne. 215 00:19:32,870 --> 00:19:37,610 Nič se ne počutim bolje kot moj Eifflov stolp v vašem Eurotunelu. 216 00:19:44,786 --> 00:19:46,960 Poskrbel bom za to. 217 00:19:55,398 --> 00:19:58,007 Počakaj, lahko ustvariš svojo glasbo s tem. 218 00:20:20,491 --> 00:20:24,449 Začel sem dvomiti, ali delali smo pravo stvar. 219 00:20:25,405 --> 00:20:29,363 Če bi ravnal prav, če je bila. 220 00:20:31,972 --> 00:20:34,626 Ves čas sem upal na njen znak. 221 00:20:34,799 --> 00:20:36,669 Nekaj, kar bi lahko zgrabil. 222 00:20:37,930 --> 00:20:40,800 Nekaj, v kar bi se lahko prijavil. 223 00:20:40,975 --> 00:20:42,932 Vendar je vedno ostalo tiho. 224 00:20:44,759 --> 00:20:48,367 Thomas je imel nanjo magneten učinek. 225 00:20:52,238 --> 00:20:54,325 Vse se je začelo počutiti ... 226 00:20:56,240 --> 00:20:59,588 ...kot knjiga z grozljivim koncem. 227 00:21:05,807 --> 00:21:08,286 Odločil sem se, da zaprem to knjigo. 228 00:21:11,287 --> 00:21:13,461 To ni bila več moja knjiga. 229 00:21:20,855 --> 00:21:23,855 hej Zgrabimo tega psa. 230 00:21:50,471 --> 00:21:53,428 Ne verjamem ti, Ruth. Sit sem tvojih laži. 231 00:21:53,602 --> 00:21:56,778 ne lažem Mislil sem, da moramo to storiti. 232 00:21:56,908 --> 00:21:58,300 Nikogar nismo poškodovali. - Kaj? 233 00:21:58,473 --> 00:22:01,735 Kmalu boste na sojenju in ne vem, če bom zdržal to. 234 00:22:02,605 --> 00:22:04,562 Misliš, da je moje življenje enostavno? 235 00:22:04,735 --> 00:22:07,694 Nekaj ​​sem te vprašal. - Mama. 236 00:22:07,867 --> 00:22:10,607 Prekleto, mi boš dovolil dokončati? 237 00:22:43,398 --> 00:22:45,529 Nekje drugje s svojimi mislimi? 238 00:23:03,925 --> 00:23:05,143 Tam so. 239 00:23:05,970 --> 00:23:07,622 Pokaži svoje mučke. 240 00:23:27,149 --> 00:23:29,758 Ruth? Na? 241 00:23:30,585 --> 00:23:32,803 Boste pogrnili mizo? - Ne bom večerjal. 242 00:23:32,977 --> 00:23:37,325 Nocoj moram varovati otroka. - Mislil sem, da je to ob osmih? 243 00:23:38,238 --> 00:23:39,282 ja 244 00:23:40,021 --> 00:23:42,805 Potem se nam lahko pridružiš na večerji, kajne? 245 00:23:51,460 --> 00:23:56,461 V moji glavi je vse drugače, mama. Ni šlo za seks. 246 00:23:57,244 --> 00:24:00,680 Zdelo se mi je, kot da stojim nad svetom. 247 00:24:01,723 --> 00:24:03,723 Vsi ti ljudje iz srednjega razreda... 248 00:24:03,897 --> 00:24:08,030 ...v svojih kvadratnih hišah in kvadratni vrtovi. 249 00:24:09,116 --> 00:24:10,334 Ruth. 250 00:24:18,423 --> 00:24:19,684 Ruth, me slišiš? 251 00:24:19,858 --> 00:24:22,685 Vse je tako prekleto predvidljivo. 252 00:24:28,817 --> 00:24:30,905 Ruth, prideš? 253 00:24:35,472 --> 00:24:37,297 Prekleto, kaj te zadržuje? 254 00:24:37,472 --> 00:24:40,342 Kaj? - Prosila sem te, da pogrneš mizo. 255 00:24:40,516 --> 00:24:42,647 Poslušala sem glasbo. Nisem te slišal. 256 00:24:42,778 --> 00:24:47,388 In tudi ti si bil vedno tako predvidljiv. Kaj pa domača naloga nocoj?' 257 00:24:48,214 --> 00:24:50,257 Kaj pa domača naloga? 258 00:24:57,216 --> 00:25:01,173 Veseli me, da nocoj varuješ otroka. Tako boste naredili nekaj koristnega. 259 00:25:04,435 --> 00:25:05,783 ja... 260 00:25:07,131 --> 00:25:09,132 Hej, pomiri se. 261 00:25:14,525 --> 00:25:17,439 Počutil sem se kot nihče. bil sem... 262 00:25:18,178 --> 00:25:21,309 ...ta dolgočasna oseba s tem izjemno dolgočasnim prekletim življenjem. 263 00:25:21,439 --> 00:25:25,702 Ampak znotraj naše skupine vsaj nekaj se je dogajalo. 264 00:25:26,658 --> 00:25:28,659 In enkrat sem v nečem blestel. 265 00:25:28,833 --> 00:25:33,008 Vzbudila sem moške. Postali so domači, ker svojega telesa in imela sem nadzor. 266 00:25:34,748 --> 00:25:39,097 In z zaprtimi očmi morda so bili Simon. 267 00:25:41,315 --> 00:25:44,490 Karfov oče z mojo mamo. 268 00:25:44,664 --> 00:25:46,882 Ne, to je ogromno las. 269 00:25:47,056 --> 00:25:50,534 Ja, ali moj oče in tvoja mama. 270 00:25:50,708 --> 00:25:52,709 Gross. 271 00:25:53,274 --> 00:25:56,232 To zagotovo ni ujemanje. - Kako bi se zajebavali? 272 00:25:57,624 --> 00:25:59,798 Moj oče, s pokajočim glasom. 273 00:26:06,060 --> 00:26:08,366 Ja, umazana prasica. 274 00:26:09,409 --> 00:26:10,583 Joj. 275 00:26:16,672 --> 00:26:18,150 Kako so vaši starši? 276 00:26:20,108 --> 00:26:21,673 Veliko se kregajo. 277 00:26:22,978 --> 00:26:25,022 Bila sem zelo jezna, mama ... 278 00:26:27,849 --> 00:26:29,632 ... s temi grdimi obrazi. 279 00:26:31,675 --> 00:26:35,546 Podobni so bili veliki puščavi. 280 00:26:36,633 --> 00:26:40,678 In zame si bil eden izmed njih. 281 00:26:56,030 --> 00:26:57,552 Ni jih več. 282 00:26:58,813 --> 00:27:00,118 Bedaki. 283 00:27:00,944 --> 00:27:02,597 Kaj za vraga počneš? 284 00:27:04,119 --> 00:27:06,337 Ena. Tega ne moreš narediti. 285 00:27:06,511 --> 00:27:08,120 Kaj? Kaj je to? 286 00:27:11,730 --> 00:27:14,296 Poskusite. - Ta je res dober. 287 00:27:14,774 --> 00:27:16,166 kaj je to 288 00:27:17,427 --> 00:27:22,210 Poglej. - S sosedi se igrajo bridž. 289 00:27:22,602 --> 00:27:24,211 Kakšno življenje. 290 00:27:24,776 --> 00:27:26,255 To je prava sreča. 291 00:27:26,429 --> 00:27:28,647 Takole? - Da. Čakaj, čakaj, čakaj. 292 00:27:28,777 --> 00:27:31,866 Bom slikal. Prenesli jih bomo na njegov računalnik. 293 00:27:39,476 --> 00:27:43,085 G. Lampe. Pričakoval sem boksarice. 294 00:27:52,218 --> 00:27:54,089 Priložen je klobuk. 295 00:27:54,610 --> 00:27:56,089 super. 296 00:27:57,960 --> 00:28:00,526 Sem Ena in sem iz Rusije. 297 00:28:08,527 --> 00:28:10,180 Oh, gospa Lamps 298 00:28:11,919 --> 00:28:15,834 št. Gospa Lamps noče danes, g. Lampe. 299 00:28:16,138 --> 00:28:19,835 Ni razpoložena. - Kakšna škoda. 300 00:28:20,313 --> 00:28:21,574 Hej, ampak... 301 00:28:22,661 --> 00:28:26,706 ... si v zadnjem času govoril s Simonom? - Ne. 302 00:28:27,794 --> 00:28:29,707 Nočete govoriti o tem? 303 00:28:31,446 --> 00:28:32,490 št. 304 00:28:33,143 --> 00:28:35,839 Res ga imaš rad, kajne? - Da. 305 00:28:59,497 --> 00:29:03,019 V redu, poskusimo tole. Je pa težko. 306 00:29:07,543 --> 00:29:09,152 Ne tistega. - Ne. 307 00:29:11,457 --> 00:29:12,283 tistega. - Ne. 308 00:29:12,457 --> 00:29:13,675 Ja, daj no. - Tega ne morem. 309 00:29:13,805 --> 00:29:15,197 Da, stoj na rokah. 310 00:29:17,719 --> 00:29:19,894 To moraš vzeti resno. 311 00:29:21,242 --> 00:29:25,070 Ljudje bodo opazili ko se hecamo. 312 00:29:25,243 --> 00:29:26,895 V redu, oprosti. 313 00:29:28,810 --> 00:29:33,811 Mora se zgraditi drugače se ljudje ne napaljujejo. 314 00:29:33,941 --> 00:29:37,160 In zapustili bodo našo pom stran. - Boli me koleno. 315 00:29:45,248 --> 00:29:48,162 Kako je s Femke? - Super. 316 00:29:49,206 --> 00:29:51,336 Mislil sem med vama. 317 00:29:51,511 --> 00:29:54,425 Tudi v redu, zabavamo se. 318 00:29:56,295 --> 00:29:58,512 Videl sem, da se skupaj starata. 319 00:30:01,427 --> 00:30:03,079 Vse sem si upal, mama. 320 00:30:04,428 --> 00:30:06,994 Razen tega, da sem mu povedala, da sem zaljubljena vanj. 321 00:30:16,474 --> 00:30:19,519 Hej fantje, nehajte se norčevati. - Kaj še? 322 00:30:20,431 --> 00:30:22,911 Morali bi služiti denar. To početje ne deluje. 323 00:30:23,085 --> 00:30:26,955 Ne vem, če lahko vdremo v banko, ampak manjše organizacije bi morale delovati. 324 00:30:27,128 --> 00:30:30,260 Če lahko vdrete v banko lahko tudi vdreš v Thomasovega očeta. 325 00:30:30,434 --> 00:30:32,174 Ne, ne moj oče. 326 00:30:32,347 --> 00:30:35,305 Denar bi morali zaslužiti sami. Ne nekoga drugega. 327 00:30:35,479 --> 00:30:37,305 In zagotovo ne mojega očeta. - Gotovina je gotovina. 328 00:30:37,436 --> 00:30:40,655 Kaj hočejo ljudje. to je težko dobiti? 329 00:30:40,829 --> 00:30:43,003 Kako bi lahko resno zaslužili? 330 00:30:43,612 --> 00:30:45,438 Nimam pojma. - Lasje? 331 00:30:46,220 --> 00:30:47,352 lasje. 332 00:30:47,961 --> 00:30:51,266 Plešasti moški si želijo las. - Vsi imajo preklete lase. 333 00:30:51,397 --> 00:30:52,787 To ni res. - Plešasti moški ne. 334 00:30:52,962 --> 00:30:54,963 Koliko plešastih moških je tam. Liesl? 335 00:30:56,093 --> 00:30:57,746 Kaj za vraga. - To je prekratko. 336 00:30:57,920 --> 00:31:01,530 Hočem motorno kolo. - Poslušaj, eno stvar si vsi želijo. 337 00:31:01,704 --> 00:31:03,399 In to je... 338 00:31:03,834 --> 00:31:07,574 Ja, točno, lepa muca. Teh je le nekaj. 339 00:31:09,096 --> 00:31:12,314 Ja, veliko pohotnih moških bo plačalo za to. 340 00:31:12,488 --> 00:31:14,880 Ja, ampak, to gre predaleč, kajne? 341 00:31:15,315 --> 00:31:19,317 Zakaj predaleč? Za denar se me lahko dotaknejo kjerkoli. 342 00:31:19,490 --> 00:31:21,405 Točno to je tvoj duh, srček. 343 00:31:33,930 --> 00:31:36,930 Ali te ranim? - Bolj bi se moral potruditi. 344 00:31:39,191 --> 00:31:40,539 Ne hodi tja. 345 00:31:51,021 --> 00:31:53,282 Ne dotikaj se tega. št. 346 00:31:56,630 --> 00:31:57,892 sranje - Prekleto. 347 00:31:58,066 --> 00:32:00,197 Vse je po tvojih hlačah. 348 00:32:00,936 --> 00:32:02,415 Prinesel sem robec. 349 00:32:04,372 --> 00:32:05,720 Prihaja. 350 00:32:10,765 --> 00:32:13,505 V redu, hvala. 351 00:32:16,940 --> 00:32:19,637 Ali je zunaj avta? - Ja. 352 00:32:30,901 --> 00:32:33,815 kako je bilo - Zdaj si uradno kurba. 353 00:32:34,554 --> 00:32:36,859 Imaš denar? - Gremo. 354 00:32:56,559 --> 00:32:58,647 Fem, tukaj Bart. - Kaj? 355 00:32:58,821 --> 00:33:00,822 To je Ban. Ne glej. 356 00:33:03,344 --> 00:33:05,518 zdravo - Dober dan. 357 00:33:05,692 --> 00:33:07,693 Dober dan, kako vam lahko pomagam? 358 00:33:07,824 --> 00:33:10,128 Čips z majonezo, prosim. - Da. 359 00:33:11,999 --> 00:33:13,825 Nerodno. 360 00:33:14,477 --> 00:33:16,348 Bila je moja najboljša prijateljica. 361 00:33:17,348 --> 00:33:18,652 Ampak sovražil sem jo. 362 00:33:21,306 --> 00:33:24,175 Njene ustnice, njen nasmeh... 363 00:33:27,220 --> 00:33:30,525 Vedno je želela biti popolno dekle. 364 00:33:31,612 --> 00:33:33,526 Vsi so jo želeli. 365 00:33:34,657 --> 00:33:37,005 Tudi tisti prekleti župan. 366 00:33:40,180 --> 00:33:44,050 Liesl se je domislila rituala kot nekakšna tolažba. 367 00:33:48,356 --> 00:33:50,008 Vsi smo pomislili na Femke. 368 00:33:52,531 --> 00:33:53,835 Tudi jaz sem. 369 00:33:55,227 --> 00:33:57,315 Kako hudobna sem, mama? 370 00:33:59,533 --> 00:34:01,708 Bil sem vesel, da je mrtva. 371 00:34:04,665 --> 00:34:06,404 Dragi ljubljeni... 372 00:34:06,578 --> 00:34:09,796 ...danes smo zbrani tukaj... 373 00:34:09,926 --> 00:34:14,972 ... da se poslovim od Femke Klaassen. 374 00:34:17,711 --> 00:34:19,451 Lepo dekle... 375 00:34:20,321 --> 00:34:25,235 ... ki je bil ugrabljen iz življenja na grozljiv način. 376 00:34:27,714 --> 00:34:31,454 Ali lahko prosim Ruth, naj prebere pesem? 377 00:34:44,849 --> 00:34:48,589 O smrti je vedel le tisto, kar so vedeli vsi ... 378 00:34:51,199 --> 00:34:55,460 Kaj dela tisti Kitajec tukaj? To je ena od njenih strank. 379 00:34:56,460 --> 00:34:59,723 To je tako neprimerno. - Bilo je v časopisu. 380 00:34:59,853 --> 00:35:01,332 Ja, torej? 381 00:35:03,115 --> 00:35:05,724 Toda tiho je zaprl oči ... 382 00:35:08,985 --> 00:35:10,856 ... v neznane daljave. 383 00:35:10,986 --> 00:35:13,422 Zakaj nam niste povedali? 384 00:35:16,075 --> 00:35:20,859 Ker me je bilo strah šele videl bi, kako zloben sem bil. 385 00:35:22,902 --> 00:35:25,294 Da ne bi razumel. 386 00:35:26,729 --> 00:35:29,295 In vsi so nadaljevali. 387 00:35:29,426 --> 00:35:32,340 Tako da nisem mogel kar tako nehati. 388 00:35:34,776 --> 00:35:37,036 Končno moški med moškimi. 389 00:35:42,690 --> 00:35:44,038 lačen sem 390 00:35:44,952 --> 00:35:47,387 Vem, česa si lačen. 391 00:35:48,822 --> 00:35:49,910 Pridite, fantje. 392 00:36:02,869 --> 00:36:04,087 zdravo - Hej, srček. 393 00:36:06,044 --> 00:36:09,306 koliko si ti - Jaz? Nisem naprodaj. 394 00:36:09,480 --> 00:36:12,177 Vse je naprodaj. - Pet evrov za dvajset nabojev. 395 00:36:12,307 --> 00:36:13,742 Pet evrov za dvajset nabojev. 396 00:36:13,916 --> 00:36:18,744 Lahko stojim tukaj in te strmim kot idiot, ampak kaj je smisel? 397 00:36:20,309 --> 00:36:21,657 všeč si mi 398 00:36:22,745 --> 00:36:25,397 Dvignite roke. - Ne, to ni dovoljeno. 399 00:36:25,528 --> 00:36:28,572 Dvignite roke. Predajte se. 400 00:36:30,834 --> 00:36:35,791 Ne, poslušaj, zakaj ne greva ven in popiti pijačo brez teh bedakov? 401 00:36:35,965 --> 00:36:37,487 Samo ti in jaz? 402 00:36:38,227 --> 00:36:42,358 pridem pote. Obljubljeno? Skupaj bomo spili pijačo. 403 00:36:55,145 --> 00:36:56,188 zdravo 404 00:36:56,884 --> 00:36:58,188 kdo si 405 00:36:59,015 --> 00:37:00,059 Zakaj? 406 00:37:00,754 --> 00:37:02,581 Ker mislim, da si lepa. 407 00:37:18,629 --> 00:37:21,151 Mogoče sem bil jaz najbolj nor. 408 00:37:24,021 --> 00:37:26,588 Ta dekleta mi nikoli niso bila všeč. 409 00:37:26,718 --> 00:37:30,719 Loesje in Sarah? Mami, ne razumeš. 410 00:37:31,502 --> 00:37:32,962 Mi smo bili tisti, ki smo to izmislili. 411 00:37:35,589 --> 00:37:37,460 Želite pogledati? - Res seksata. 412 00:37:40,547 --> 00:37:44,374 Je pa res star. - Ja. ampak plača. 413 00:37:45,071 --> 00:37:47,332 Čigava hiša je to? - Thomasovo. 414 00:37:47,505 --> 00:37:51,246 Je Thomas dovolj star za najem hiše? - Njegov brat je to uredil. 415 00:37:51,420 --> 00:37:55,378 V teh prostorih sprejemamo stranke. 416 00:37:55,899 --> 00:37:58,988 kaj misliš - Lepo. 417 00:37:59,118 --> 00:38:00,204 In sosedje? 418 00:38:01,857 --> 00:38:05,815 Ne opazijo. - Niti vsi tisti fantje, ki prihajajo? 419 00:38:25,863 --> 00:38:27,472 Jo pogrešaš? 420 00:38:29,908 --> 00:38:30,952 Da. 421 00:38:35,562 --> 00:38:38,214 Nekatere stvari v življenju si doživeti le enkrat. 422 00:38:39,520 --> 00:38:42,998 Kot da bi prvič videl morje. 423 00:38:45,304 --> 00:38:48,087 Ko sem videl Femke Vedel sem, da je enkratno. 424 00:39:22,053 --> 00:39:23,400 Jebiga, moja mati. 425 00:39:23,532 --> 00:39:25,010 Kaj? - Moja mama je tukaj. 426 00:39:25,184 --> 00:39:26,575 Tvoja mati? - Ja. 427 00:39:26,706 --> 00:39:29,272 Kako ve, da si tukaj? - Nimam pojma. 428 00:39:30,794 --> 00:39:34,404 Me je videla? - Ruth, vedel sem, da boš lagala. 429 00:39:44,667 --> 00:39:48,712 Kaj delam tukaj? kaj si delaš tukaj? Greva domov. 430 00:40:26,199 --> 00:40:28,461 Morali bi ustanoviti lastno podjetje. 431 00:40:28,635 --> 00:40:31,418 kaj misliš - Klinika za splave. 432 00:40:31,592 --> 00:40:34,507 Handmade abortion ltd. - Kaj jo jemlje tako dolgo? 433 00:40:34,680 --> 00:40:36,767 Verjetno se je zmotila. 434 00:40:36,899 --> 00:40:39,159 Tukaj je. - Pripravljen? 435 00:40:43,248 --> 00:40:46,118 Videti je nekoliko bleda. - Presenečen? 436 00:40:59,339 --> 00:41:02,688 Bo delovalo? - Če udari dovolj močno ... 437 00:41:02,862 --> 00:41:05,558 Prepričan sem, da bo šlo. 438 00:41:08,081 --> 00:41:09,559 Je to dovolj? 439 00:41:16,692 --> 00:41:17,909 Kar naprej. 440 00:41:20,518 --> 00:41:22,476 Težje. - Drži jo pri miru. 441 00:41:23,737 --> 00:41:26,433 Vidiš kaj? - Ne, ni krvi. 442 00:41:26,607 --> 00:41:29,391 Udari močneje, Ruth. Ne moremo poklicati zdravnika. 443 00:41:29,564 --> 00:41:31,739 Nočem. - Sploh je še nisi udaril. 444 00:41:31,869 --> 00:41:34,217 Prekleto, vse moram narediti sam. 445 00:41:37,262 --> 00:41:39,089 To je to. 446 00:41:39,219 --> 00:41:42,916 Thomas, kaj za vraga počneš? To je njena glava, bedak. 447 00:41:43,046 --> 00:41:45,220 Njena glava. Zberi se. 448 00:41:45,352 --> 00:41:47,265 nehal sem. ustavim se. 449 00:41:47,786 --> 00:41:49,743 nehal sem. Kaj je to? 450 00:41:49,918 --> 00:41:51,614 dajem odpoved. 451 00:42:38,278 --> 00:42:39,757 Živjo, mama. - Si doma? 452 00:42:39,931 --> 00:42:43,802 Jonas poskuša vstopiti. - Oprosti, nisem ga videl. 453 00:42:47,019 --> 00:42:49,237 Tako sem razburjena. Veš kaj sem slišal? 454 00:42:49,411 --> 00:42:50,803 Kaj? 455 00:42:50,978 --> 00:42:53,891 Veš kaj se je zgodilo psu mojega učitelja petja? 456 00:42:55,283 --> 00:42:56,587 Vaš učitelj? 457 00:42:56,761 --> 00:43:00,544 Nekateri otroci so se pripeljali mimo, potegnili za povodec iz njene roke in vzel psa. 458 00:43:00,719 --> 00:43:05,633 Kaj so naredili psu? - Z njim so udarjali po ulicah. 459 00:43:06,677 --> 00:43:07,938 Grozno. 460 00:43:08,938 --> 00:43:10,809 Se vidimo doma. 461 00:43:12,026 --> 00:43:14,331 Adijo. - Adijo. 462 00:43:27,900 --> 00:43:30,987 Vedno sem mislil, da je najslabše biti sam. 463 00:43:33,379 --> 00:43:35,250 Ampak še huje je ... 464 00:43:35,423 --> 00:43:39,207 ...biti v skupini z ljudmi ki ti daje občutek, da si sam. 465 00:43:44,948 --> 00:43:47,818 Liesl, veš zakaj si tukaj? 466 00:43:47,992 --> 00:43:50,688 Da, moji starši mislijo, da sem nor. 467 00:43:50,862 --> 00:43:52,297 Ne, Liesl, počakaj. 468 00:43:52,428 --> 00:43:57,299 Kot psiholog je moja naloga, da vam pomagam pripravite se na svoje pričanje na sodišču. 469 00:43:58,082 --> 00:44:02,344 Rekel sem ti, to je dolga zgodba. 470 00:44:03,648 --> 00:44:04,996 Imam čas. 471 00:44:07,997 --> 00:44:12,303 Lansko poletje smo vsi želeli nekaj narediti drugače kot običajno. 472 00:44:12,477 --> 00:44:14,608 Nekaj ​​res spektakularnega. 473 00:44:15,434 --> 00:44:18,218 Pa smo se odločili nekaj narediti... 474 00:44:19,174 --> 00:44:20,522 ... nezaslišano. 475 00:44:22,870 --> 00:44:27,612 In res sem imel nadzor. Nad mojim telesom in nad moškimi. 476 00:44:28,612 --> 00:44:30,090 To mi je bilo všeč. 477 00:44:31,699 --> 00:44:35,135 Hej, kakšen je načrt, fantje? - Gremo plavat. 478 00:44:35,918 --> 00:44:38,180 Lahko gremo na pomol? - Plavanje. 479 00:44:38,310 --> 00:44:41,658 Ne ampak, resno. Zaplavam. - Najprej se moraš porjaveti, Jens. 480 00:44:41,832 --> 00:44:43,789 Ha-ha, kako smešno, Karl. 481 00:44:49,791 --> 00:44:51,530 Gremo k maši s tistimi motoristi. 482 00:44:51,705 --> 00:44:53,879 Ja, na mostu. - Misliš, kot včeraj? 483 00:44:54,053 --> 00:44:55,923 Naredimo to. 484 00:44:56,097 --> 00:44:58,793 Včeraj teaser in danes polno-frontalno. 485 00:45:38,369 --> 00:45:42,630 Kot sem rekel: obstaja razlika med samci in samicami. 486 00:45:43,674 --> 00:45:45,675 Moški možgani... 487 00:45:45,849 --> 00:45:48,763 ... je s povprečno težo 390 gramov nekoliko večji... 488 00:45:48,937 --> 00:45:51,068 ...kot ženska različica. 489 00:45:51,807 --> 00:45:53,939 Oprostite, dame, to nam pravi znanost. 490 00:45:55,287 --> 00:45:59,939 Toda del možganov, ki ga moški uporabljajo, natančno prilega njihovim glavicam. 491 00:46:03,202 --> 00:46:04,854 Imaš izjemno velika usta... 492 00:46:05,855 --> 00:46:08,029 Ja, sploh mi ni treba odpreti na široko. 493 00:46:09,507 --> 00:46:14,509 Bomo videli, kaj bo med izpiti, če kaj relevantnega pride ven. 494 00:46:14,900 --> 00:46:17,292 Mogoče, če bom zelo zanič, gospod. 495 00:46:18,640 --> 00:46:21,119 Ne prenašam takega jezika. 496 00:46:21,293 --> 00:46:23,424 vzemi nazaj, ali pa te pošljem k ravnatelju. 497 00:46:23,599 --> 00:46:26,381 Ali želite, da razložim to šalo? ravnatelju? 498 00:46:30,165 --> 00:46:32,862 Ali misliš, da lahko dosežeš tako, mlada dama? 499 00:46:37,167 --> 00:46:39,037 Jens, ali vidiš, katero okno? - Ja. 500 00:46:39,211 --> 00:46:40,385 kje - Levo. 501 00:46:40,559 --> 00:46:42,298 levo? Katero nadstropje? 502 00:46:43,082 --> 00:46:46,343 Prvo nadstropje, drugo okno. 503 00:46:46,473 --> 00:46:49,214 Ali iščejo? Bom slikal. 504 00:46:56,302 --> 00:46:58,564 Vidim jih. - Ja, imam ga. 505 00:46:59,695 --> 00:47:00,739 Povečaj. 506 00:47:01,783 --> 00:47:03,740 Mislim, da je on. 507 00:47:04,914 --> 00:47:08,784 Ja, še vedno so notri. Ruth, poglej. 508 00:47:08,915 --> 00:47:11,481 Ali ni to tvoj učitelj nizozemščine? Joj, kakšen perverznež. 509 00:47:11,655 --> 00:47:13,046 Res, Liesl? - res? 510 00:47:13,176 --> 00:47:15,308 Njen učitelj nizozemščine. Kje si ga našel? 511 00:47:15,482 --> 00:47:18,569 Tudi tisti tip od Ene je bil javna osebnost. 512 00:47:18,743 --> 00:47:20,135 Ja, ja ... 513 00:47:22,223 --> 00:47:23,441 kako je bilo 514 00:47:23,614 --> 00:47:25,266 Je bilo lepo? - Bizarno. 515 00:47:31,138 --> 00:47:34,400 Hej, fantje. Fantje. 516 00:47:37,096 --> 00:47:42,619 Hej, fantje. Smo na prekleti prvi strani. Hej, fantje. 517 00:47:42,793 --> 00:47:44,184 Fantje, poslušajte. 518 00:47:44,793 --> 00:47:48,968 Postavili smo naslovnice: Največja prometna nesreča v zadnjih petnajstih letih. 519 00:47:49,925 --> 00:47:51,752 Dvanajst avtomobilov. 520 00:47:51,925 --> 00:47:53,970 Dvanajst avtomobilov. - Ali gre za včeraj? 521 00:47:55,100 --> 00:47:58,101 Prekleto. - Dendermonde-drama. 522 00:47:58,275 --> 00:48:01,667 Največja prometna nesreča v zadnjih petnajstih letih... 523 00:48:01,798 --> 00:48:03,276 Poglej tole - Kaj za vraga. 524 00:48:03,450 --> 00:48:07,147 Minuli konec tedna je prišlo do zastoja avtomobilov v regiji Dendermonde. 525 00:48:07,321 --> 00:48:11,931 Dvanajst prekletih avtomobilov se je zaletelo s katastrofalnimi rezultati. 526 00:48:12,061 --> 00:48:15,889 Smrtonosna žrtev je bila mlada mamica dveh otrok. 527 00:48:16,628 --> 00:48:18,367 Smrtonosna žrtev? 528 00:48:18,542 --> 00:48:22,238 Dva hudo ranjena sta bila njena dva otroka. 529 00:48:23,021 --> 00:48:26,196 Šest let star fant in štiri leta stara deklica se je hudo opekla. 530 00:48:26,326 --> 00:48:28,240 Kaj za vraga. 531 00:48:28,370 --> 00:48:32,371 To smo bili mi. Poglej sliko, točno tam smo stali. 532 00:48:33,241 --> 00:48:35,242 To je mesto. - Noro. 533 00:48:35,372 --> 00:48:36,894 Prekleti naslovi. 534 00:48:37,068 --> 00:48:41,852 Oče se je odločil preživeti naše počitnice letos na avtocesti. 535 00:48:42,027 --> 00:48:43,417 Kaj je narobe, Ruth? 536 00:48:44,549 --> 00:48:46,202 Hudo mi je za njih. 537 00:48:47,114 --> 00:48:49,984 Za te ljudi? - Da. 538 00:48:50,159 --> 00:48:53,812 Resno? - Da, nekdo je umrl. In dva otroka sta... 539 00:48:55,073 --> 00:48:57,117 Kaj, Ruth? 540 00:48:58,552 --> 00:49:01,858 To smo povzročili. - Tega nismo povzročili mi. 541 00:49:01,988 --> 00:49:03,902 Stali smo tam, kajne? 542 00:49:04,032 --> 00:49:08,990 Da, stali smo na mostu, narejeno tako, da ljudje hodijo in stojijo. 543 00:49:09,120 --> 00:49:11,120 Ne bodi tak jok. 544 00:49:11,294 --> 00:49:15,731 Ta oče je bil odgovoren za svojo ženo ki je sedaj mrtev in njegovi otroci. 545 00:49:17,122 --> 00:49:21,558 Gledajo nas med vožnjo, kaj za vraga. Samo poraženci so. 546 00:49:23,472 --> 00:49:27,255 Liesl, prebral sem, da želiš postati umetnica? 547 00:49:30,212 --> 00:49:31,822 Ustvarjam resničnostno umetnost. 548 00:49:31,995 --> 00:49:35,388 Življenje vidim kot en velik resničnostni šov. 549 00:49:35,519 --> 00:49:38,519 Vse je lažno in polno hinavščine. 550 00:49:41,433 --> 00:49:46,565 To želim izzvati in posnamete vse tako, kot v resnici je. 551 00:49:47,348 --> 00:49:49,870 Želim čutiti, da sem živ... 552 00:49:51,349 --> 00:49:53,958 ...in premikajte meje vsak dan. 553 00:49:55,785 --> 00:49:59,133 Jens je rekel, da ste imeli največji promet ta mesec. 554 00:49:59,264 --> 00:50:00,785 res? Lepo. 555 00:50:00,917 --> 00:50:03,004 Pravi, da dobro zaslužimo. 556 00:50:03,135 --> 00:50:07,396 Jens in njegova statistika... - Ja. on je tak piflar. 557 00:50:08,701 --> 00:50:12,094 Uporablja svojo glavo. - In damo glavo. 558 00:50:14,268 --> 00:50:15,660 Zakaj jih sploh potrebujemo? 559 00:50:15,834 --> 00:50:17,921 Potrebujemo Jensa. - Ja, ampak ostali ... 560 00:50:18,094 --> 00:50:20,095 Ja, drugi ne naredijo ničesar. 561 00:50:23,444 --> 00:50:25,053 Oh, kurac. 562 00:50:25,228 --> 00:50:27,662 Hej, nisem vedel, da imava zmenek. 563 00:50:27,836 --> 00:50:31,316 Oh. - Kdo želi sesti na mojo lokomotivo? 564 00:50:35,317 --> 00:50:37,839 v redu Sto evrov. 565 00:50:42,710 --> 00:50:44,319 Poglej svoj obraz. 566 00:50:49,451 --> 00:50:51,017 Umazano dekle. 567 00:50:51,190 --> 00:50:53,756 Imaš osemnajst let? - Sicer bi bili zdaj v šoli. 568 00:50:53,886 --> 00:50:57,018 Osemnajst nas je, imamo pa malo več izkušenj. 569 00:51:00,062 --> 00:51:05,237 Rad bi se peljal s teboj. Ja, blondinka? 570 00:51:08,543 --> 00:51:09,935 No? 571 00:51:11,283 --> 00:51:12,936 Kaj, si resen? - Da. 572 00:51:13,762 --> 00:51:16,371 kje - V koruznem polju. 573 00:51:23,634 --> 00:51:25,461 Jebi ga, to bom naredil. 574 00:51:28,809 --> 00:51:31,419 Ste prepričani? - Da. 575 00:51:35,941 --> 00:51:38,246 To je tvoj srečen dan. 576 00:51:46,422 --> 00:51:50,076 Hej, odloži to kamero. - Utihni. 577 00:51:58,295 --> 00:52:01,688 Tukaj je. - Nujni primeri, kajne? 578 00:52:06,123 --> 00:52:07,167 Simon. 579 00:52:08,037 --> 00:52:09,776 kje je ona - Ne vem. 580 00:52:09,950 --> 00:52:12,560 Kaj se je zgodilo? - Nekaj ​​z njeno glavo. 581 00:52:12,734 --> 00:52:17,691 Thomas, sedi. poslušaj me Dovolj si že naredil. 582 00:52:17,865 --> 00:52:21,171 Poskrbimo, da nas ne morejo povezati s prikolico. 583 00:52:21,345 --> 00:52:24,432 Ste jo našli z aplikacijo? - Ampak kje si jo našel? 584 00:52:24,563 --> 00:52:27,172 V gozdu, a nič ne vemo. 585 00:52:27,347 --> 00:52:33,305 Ja, karavano bomo zažgali. Prekleto prikolico bomo zažgali. 586 00:52:46,525 --> 00:52:51,570 Se je Femkejeva smrt počutila odtujeno? Kot bi temu priča skozi objektiv? 587 00:52:56,049 --> 00:52:57,876 Da in ne. 588 00:52:58,964 --> 00:53:03,573 Ni bilo tako, kot sem mislil smrt prijatelja bi čutil. 589 00:53:09,662 --> 00:53:13,837 Vse je bilo videti drugače kot dan prej. 590 00:53:14,490 --> 00:53:18,316 Nenadoma sem čutil vse bolj intenzivno. 591 00:53:24,491 --> 00:53:26,797 Zvoki so bili različni. 592 00:53:29,015 --> 00:53:30,841 Sonce je sijalo močneje. 593 00:53:33,755 --> 00:53:35,842 Vse sem lahko bolje vohal. 594 00:53:38,669 --> 00:53:40,800 Moje roke so se zdele daljše ... 595 00:53:41,540 --> 00:53:45,280 ...in moja glava je bila obrnjena na glavo. 596 00:53:47,063 --> 00:53:50,064 Svet se je obrnil na glavo. 597 00:53:56,631 --> 00:53:58,718 Nenadoma sem se vsega zavedal. 598 00:54:32,901 --> 00:54:36,511 Dvanajst, trinajst, štirinajst ... 599 00:54:38,467 --> 00:54:39,511 ...Jezus. 600 00:54:39,555 --> 00:54:41,121 Femke je mrtva. 601 00:54:43,425 --> 00:54:46,166 kaj misliš - Mrtva je, odšla je. 602 00:54:46,340 --> 00:54:48,470 RIP, mort, muerte. 603 00:54:48,862 --> 00:54:49,906 Jezus. 604 00:54:50,950 --> 00:54:52,036 kdaj? 605 00:54:53,211 --> 00:54:54,385 Prejšnjo soboto. 606 00:54:55,994 --> 00:54:57,603 sobota? - Da. 607 00:54:58,299 --> 00:54:59,951 Slaba vest? 608 00:55:02,126 --> 00:55:03,735 Kaj se je zgodilo? 609 00:55:05,736 --> 00:55:08,041 Nesreča. To je vse kar vem. 610 00:55:09,433 --> 00:55:12,520 Kupili bomo rože položiti na njen grob. 611 00:55:13,346 --> 00:55:15,869 Nekatere njene stranke nočejo vplačati. 612 00:55:16,042 --> 00:55:19,522 Gnusi se mi. Pohlepne barabe. 613 00:55:19,652 --> 00:55:21,958 Res bi cenil to, če bi lahko prihranil nekaj denarja. 614 00:55:22,914 --> 00:55:25,001 Ja, morda ... 615 00:55:29,394 --> 00:55:32,047 To je zelo prijazno od vas, hvala. 616 00:55:37,222 --> 00:55:42,136 Se vam zdijo ti posnetki umetnost? - Ja, to je resničnostna umetnost. 617 00:55:42,268 --> 00:55:45,790 Mislim, da je vse, kar posnameš, umetnost. 618 00:55:46,877 --> 00:55:49,574 Pokazal vam bom primer. 619 00:55:51,139 --> 00:55:54,835 Zakaj ves čas snemaš? - In kdo je to? 620 00:55:55,009 --> 00:55:56,184 To je moja mama. 621 00:55:58,924 --> 00:56:01,402 Liesl, bi želela čaj? 622 00:56:03,011 --> 00:56:05,056 srček? Vprašal sem te. 623 00:56:06,535 --> 00:56:09,840 In zakaj ves čas snemaš? - To je projekt. 624 00:56:10,840 --> 00:56:12,102 skrbi me 625 00:56:12,927 --> 00:56:14,710 Liesl? - Kaj, zakaj? 626 00:56:16,537 --> 00:56:17,798 Sem, um... 627 00:56:19,276 --> 00:56:20,886 Slišal sem stvari. 628 00:56:21,799 --> 00:56:22,930 Kaj? 629 00:56:23,147 --> 00:56:25,713 ja Zakaj? 630 00:56:25,843 --> 00:56:28,975 Ena, tista suha punca? 631 00:56:30,932 --> 00:56:33,628 Ste prepričani, da ji lahko zaupate? - Kaj? 632 00:56:35,064 --> 00:56:36,978 Pravijo ... 633 00:56:38,152 --> 00:56:40,152 ... so jo videli s poročenimi moškimi. 634 00:56:41,674 --> 00:56:44,458 In ti verjameš temu? - No ja. 635 00:56:45,328 --> 00:56:48,024 Mami, daj no. 636 00:56:48,894 --> 00:56:52,808 Ne bodi smešen. - Ne gre za to, kaj verjamem. 637 00:56:58,548 --> 00:56:59,896 In Femke? 638 00:57:01,462 --> 00:57:05,854 Pripovedujejo se nore zgodbe o tem, kako je umrla. 639 00:57:16,727 --> 00:57:19,075 Pogosteje bom doma, prav? 640 00:57:33,253 --> 00:57:36,037 Ali imate težave sleči oblačila? 641 00:57:38,385 --> 00:57:41,820 To je idealen kraj za to. Nihče ne gre sem. 642 00:57:42,995 --> 00:57:44,387 torej... 643 00:57:44,561 --> 00:57:47,213 ...samo pridruži se nam, drugače nerodno bo. 644 00:57:47,344 --> 00:57:50,083 Tudi fantje? - Vsi smo se že videli goli. 645 00:57:50,257 --> 00:57:51,605 ja 646 00:57:51,823 --> 00:57:55,259 Ponavadi bi bili že goli. 647 00:57:55,824 --> 00:57:58,346 Zdaj? - Ja, seveda. ti bom pokazal. 648 00:58:03,870 --> 00:58:06,783 Pridite, fantje. pridruži se mi 649 00:58:10,871 --> 00:58:12,959 Tudi ti, Sarah. 650 00:58:14,568 --> 00:58:16,220 Se vam zdi težko? 651 00:58:16,655 --> 00:58:19,047 pridi no - Tukaj si, da bi bil svoboden, daj no. 652 00:58:19,874 --> 00:58:21,179 Saj ni tako težko, kajne? 653 00:58:23,092 --> 00:58:24,440 v čem je problem? 654 00:58:24,614 --> 00:58:27,962 Potrebujete pomoč? Ne obnašaj se kot malček. 655 00:58:28,094 --> 00:58:29,920 št. - Sleci se. 656 00:58:31,398 --> 00:58:32,921 Nič nenavadnega. ali je 657 00:58:37,748 --> 00:58:40,010 Čutite kakšno razliko? 658 00:58:40,184 --> 00:58:43,184 št. - To je svoboda. 659 00:58:43,315 --> 00:58:44,706 Se ne počutiš bolje? 660 00:58:44,880 --> 00:58:47,794 Da, eno z naravo. 661 00:58:47,968 --> 00:58:50,447 Samo vaš notranji jaz. - Skupinski objem. pridi no 662 00:58:50,578 --> 00:58:52,926 Ni pomembno. Daj no. 663 00:58:56,580 --> 00:58:58,580 Zakaj je bil tvoj tič trd? 664 00:58:58,710 --> 00:59:01,232 ja... - Oprostite, fantje. 665 00:59:01,406 --> 00:59:03,712 Ko ga vidim ... - Simon. 666 00:59:12,540 --> 00:59:15,845 Ali deluje? Ali deluje? 667 00:59:16,758 --> 00:59:18,889 katera pesem? 668 00:59:24,499 --> 00:59:27,414 Ena, Ena, Ena. - Ja, res deluje. 669 00:59:40,155 --> 00:59:42,026 Loes, še ena? - Kaj? 670 00:59:42,200 --> 00:59:44,374 Še enega? - Da. 671 00:59:47,897 --> 00:59:49,463 Sarah, kaj je? 672 00:59:50,376 --> 00:59:51,855 Ne zmorem več. 673 00:59:52,464 --> 00:59:54,203 Zakaj ne? 674 00:59:54,377 --> 00:59:58,465 Vse smo razložili, kajne? Samo jebi in zahtevaj denar. 675 00:59:59,422 --> 01:00:01,335 zamujam 676 01:00:01,857 --> 01:00:03,380 Pozno? 677 01:00:04,510 --> 01:00:06,598 Koliko časa že? - Nočem povedati. 678 01:00:06,772 --> 01:00:09,076 In veš kdo je to? - Sarah, zaplešiva. 679 01:00:09,250 --> 01:00:13,687 Daj no, to ni pogreb. - Pojdi s to pozlato, človek. 680 01:00:14,557 --> 01:00:16,209 Oh, Sarah... 681 01:00:17,383 --> 01:00:19,601 Če je več kot tri mesece... 682 01:00:19,775 --> 01:00:22,254 Ne vem, kaj naj naredim. - Jaz tudi ne. 683 01:00:24,559 --> 01:00:27,516 Thomas, imam idejo. 684 01:00:27,995 --> 01:00:31,735 Zanosila bom in po dvanajstih tednih... 685 01:00:31,908 --> 01:00:35,692 ...splavila bom. In to bom naredil nekajkrat. 686 01:00:35,866 --> 01:00:38,824 In potem bom dal te fetuse v velikih kozarcih. 687 01:00:38,998 --> 01:00:42,912 In v vsakem naslednjem kozarcu bo večji plod. 688 01:00:43,085 --> 01:00:44,651 To je projekt. 689 01:00:47,391 --> 01:00:49,348 In vsi lahko sodelujejo. 690 01:00:49,914 --> 01:00:52,783 Res misliš, da lahko zaslužiš denar z umetnostjo? 691 01:00:52,914 --> 01:00:55,393 Thomas, zajebal je takole... 692 01:00:56,611 --> 01:00:59,438 ... je tisto, kar si ljudje trenutno želijo. 693 01:00:59,612 --> 01:01:02,395 Liesl, Liesl, imaš eno. - In če se vsi pridružijo... 694 01:01:02,569 --> 01:01:04,222 Pojdi s tem tipom. 695 01:01:04,396 --> 01:01:07,918 To me ne zanima, Thomas. Ste že slišali za? 696 01:01:08,049 --> 01:01:10,701 To je pretežko, da bi razumel, kajne? An? 697 01:01:12,919 --> 01:01:18,007 To je moj velik problem. Moje ideje so tako briljantni, da jih nihče ne razume. 698 01:01:18,138 --> 01:01:22,052 Ampak sčasoma bodo, mislim. 699 01:01:27,750 --> 01:01:29,228 Ja, Thomas? 700 01:01:32,273 --> 01:01:35,230 To ni moj problem. zaseden sem 701 01:01:35,404 --> 01:01:39,057 Ne bom se igral tvojih igric v tem usranem vremenu. 702 01:01:47,755 --> 01:01:50,582 Reši to. Pokliči Loesje, ne vem. 703 01:01:52,625 --> 01:01:54,713 Prosim, razumeš me v težave. 704 01:01:54,843 --> 01:02:00,932 Liesl, vedno ti pomagam, ko nekaj je narobe Ne počni tega zdaj. 705 01:02:46,031 --> 01:02:47,553 Odnehal sem. 706 01:02:56,643 --> 01:02:58,121 Kaj je zdaj narobe? 707 01:03:02,557 --> 01:03:04,210 Ni več zabavno. 708 01:03:05,167 --> 01:03:07,645 Ti fantje si vsi želijo isto. 709 01:03:08,254 --> 01:03:11,342 Če ne bomo večji... 710 01:03:11,516 --> 01:03:14,647 ...pametnejši in dlje me ni več. 711 01:03:15,517 --> 01:03:17,778 To so kapitani industrije. 712 01:03:17,952 --> 01:03:21,258 Televizijci, pomembni ljudje, izvršni direktorji ... 713 01:03:21,388 --> 01:03:24,041 Še posebej tisti politiki. Res so senčne. 714 01:03:24,215 --> 01:03:25,998 To je vredno veliko denarja. 715 01:03:26,693 --> 01:03:29,043 Zakaj ste ga natisnili, kakšen je načrt? 716 01:03:32,609 --> 01:03:37,740 Računalnikom ne moreš zaupati. Varnostni dojenček. preklete rezervne kopije. 717 01:03:39,480 --> 01:03:41,654 Poiščite zameno. 718 01:03:51,309 --> 01:03:57,093 Liesl, ti je kaj žal? - Ne. 719 01:03:57,224 --> 01:03:59,746 Koga briga moj prispevek? 720 01:04:01,746 --> 01:04:04,573 In ostalo? - Ne vidim jih več. 721 01:04:04,747 --> 01:04:06,878 So preveč običajni. 722 01:04:07,053 --> 01:04:11,228 Dobil sem svoj prostor. Želim iti na šolo Ans. 723 01:04:11,358 --> 01:04:14,576 želim pisati. in postanite DJ. 724 01:04:17,098 --> 01:04:21,665 Liesl, vse to zveni zelo ambiciozno. 725 01:04:21,839 --> 01:04:24,839 Da, in smešno. Dodajte tudi to. 726 01:04:34,103 --> 01:04:35,843 Sodišče. 727 01:04:43,279 --> 01:04:45,584 Priča lahko nastopi. 728 01:04:47,454 --> 01:04:49,498 Kako je tvoje ime in ime? 729 01:04:50,586 --> 01:04:52,586 Devolder, Thomas. 730 01:04:53,369 --> 01:04:57,413 Prosim, prisežite, z dvignjeno desnico. 731 01:04:58,978 --> 01:05:02,502 Prisežem, da bom govoril brez sovraštva, in brez strahu. 732 01:05:02,676 --> 01:05:07,503 Povedati resnico, vso resnico, in nič drugega kot resnica. 733 01:05:30,988 --> 01:05:33,466 Vse se je začelo, ko sem bil star osem let. 734 01:05:34,379 --> 01:05:36,858 Iz Antwerpna smo se preselili v Wachtebeke. 735 01:05:37,771 --> 01:05:39,947 Blizu nizozemske meje. 736 01:05:43,338 --> 01:05:46,688 Bil sem sramežljiv otrok in ni imel veliko prijateljev. 737 01:05:48,471 --> 01:05:49,514 In potem ... 738 01:05:52,297 --> 01:05:55,559 ... ko sem se začel odpirati, nekaj se je zgodilo. 739 01:05:56,907 --> 01:05:58,864 Nekaj, kar je za vedno spremenilo moje življenje. 740 01:06:24,654 --> 01:06:26,872 hej - Hej. 741 01:06:29,568 --> 01:06:31,351 si buden 742 01:06:31,525 --> 01:06:33,222 Še vedno sem v postelji. 743 01:06:36,091 --> 01:06:37,353 Ste mokri? 744 01:06:38,831 --> 01:06:40,180 št. 745 01:06:41,572 --> 01:06:43,267 Prekleto pohoten sem. 746 01:06:44,006 --> 01:06:45,268 Ni šans? 747 01:06:45,964 --> 01:06:47,094 ja 748 01:06:48,399 --> 01:06:50,661 Navijaj me. Krik. 749 01:06:52,270 --> 01:06:53,705 Stokanje. 750 01:06:56,140 --> 01:06:57,445 Glasneje. 751 01:07:06,752 --> 01:07:08,796 Tako močno te bom zjebal. 752 01:07:10,014 --> 01:07:11,057 Ja. 753 01:07:11,232 --> 01:07:13,101 Kdo je prasica? 754 01:07:13,666 --> 01:07:15,319 Sem Thomasova last. 755 01:07:16,102 --> 01:07:17,972 Jaz sem njegova mala kurba. 756 01:07:39,543 --> 01:07:41,108 Je bilo veliko? 757 01:07:46,197 --> 01:07:48,545 Moje roke so polne. 758 01:08:02,853 --> 01:08:04,810 Našemu očetu. - Na zdravje. 759 01:08:04,984 --> 01:08:06,550 Martinu. 760 01:08:07,159 --> 01:08:08,899 Ali se nam boš pridružil? 761 01:08:10,507 --> 01:08:11,682 Za nas. 762 01:08:11,856 --> 01:08:14,639 Hvala. - Čestitam. 763 01:08:20,336 --> 01:08:21,380 To je odlično. 764 01:08:21,858 --> 01:08:23,555 Si slišal, kaj je naredil tvoj brat? 765 01:08:24,120 --> 01:08:27,251 Kupil je svojo prvo umetnino. - Skica. 766 01:08:27,425 --> 01:08:30,339 Oh ja, slika ni mogoča. 767 01:08:30,513 --> 01:08:35,167 Borremans, kajne? Michael Borremans? Odličen umetnik, bravo sin. 768 01:08:35,341 --> 01:08:38,428 Impresivno, kajne? - Da. 769 01:08:39,602 --> 01:08:43,908 Koliko je prvotno stalo? - Prvotno 8000 evrov. 770 01:08:44,430 --> 01:08:48,605 In si plačal? - 3500 evrov. 771 01:08:48,779 --> 01:08:52,258 Mislil sem 4000. Imate 500 popusta? 772 01:08:52,388 --> 01:08:54,824 Prekleto, dobro opravljeno. - Kupila sva ga skupaj. 773 01:08:54,998 --> 01:08:58,520 Ja, ampak vseeno. Zelo dobro opravljeno, sin. 774 01:08:58,694 --> 01:09:01,565 Ali lahko to storite tudi vi? Čez nekaj let? 775 01:09:01,695 --> 01:09:03,696 Veste, koliko je 3500? 776 01:09:04,957 --> 01:09:07,262 ali ti - Da. 777 01:09:08,088 --> 01:09:12,393 seveda ne. Nikoli ne delaš. - Ne zanima me tvoj denar. 778 01:09:12,567 --> 01:09:17,265 Ne razumem te. Naučili smo te govoriti. 779 01:09:17,438 --> 01:09:19,439 Ne zanima me tvoj denar. 780 01:09:22,179 --> 01:09:23,309 Kaj? 781 01:09:24,614 --> 01:09:26,919 Vam je vseeno? 782 01:09:27,050 --> 01:09:30,964 In kdo je plačal hrano na vašem krožniku? 783 01:09:31,094 --> 01:09:35,486 In miza, in cela ta hiša. Celo življenje sem delal za to. 784 01:09:36,834 --> 01:09:37,878 sram te bodi 785 01:09:44,271 --> 01:09:45,707 Hrana je res dobra. 786 01:09:47,098 --> 01:09:48,360 Poljubi rit. 787 01:09:48,534 --> 01:09:52,578 Se spomniš tiste mrzle zime? - Nehaj, mama. 788 01:09:52,752 --> 01:09:53,927 Pridi, draga. 789 01:09:54,101 --> 01:09:59,188 S strehe so visele ledenice. - Bilo je neverjetno. 790 01:09:59,362 --> 01:10:01,798 In potem, Martin... 791 01:10:01,972 --> 01:10:06,277 ... je vzel lestev do največjega žledu. 792 01:10:06,843 --> 01:10:10,931 Se spomniš, Thomas? - To sem naredil posebej zate, sin. 793 01:10:11,061 --> 01:10:14,410 Je vaša mala žleda še vedno v zamrzovalniku? 794 01:10:14,584 --> 01:10:17,019 ja - Ja, morali smo ga obdržati. 795 01:10:17,194 --> 01:10:18,846 Mali Tomaž. 796 01:10:23,326 --> 01:10:25,978 Še vedno imamo tisti žled. - res? 797 01:10:26,109 --> 01:10:27,152 Adijo, Thomas. 798 01:10:27,327 --> 01:10:29,066 Obdržal sem ga. - Si? 799 01:10:29,196 --> 01:10:32,284 Kraljica drame. - On ni kraljica drame. 800 01:10:32,458 --> 01:10:34,589 Ali je v redu, da kar odide? 801 01:10:34,763 --> 01:10:37,155 No ja... - Na moj rojstni dan? 802 01:10:37,329 --> 01:10:39,852 Govoril bom z njim. - Ne. Pusti ga. 803 01:10:51,594 --> 01:10:55,464 Vam je celo uspelo pokvariti očetu rojstni dan. 804 01:10:56,856 --> 01:10:58,291 Zakaj? 805 01:11:00,901 --> 01:11:04,293 Kdaj se boš naučil obvladovati samega sebe? 806 01:11:04,467 --> 01:11:07,945 Poslovnež nikoli ne izgubi nadzora. To je slabo za posel. 807 01:11:10,251 --> 01:11:12,729 Hej, pridi sem, prekleto. 808 01:11:12,860 --> 01:11:15,991 Bila si prava bolečina v rit zadnje čase. 809 01:11:18,992 --> 01:11:21,167 Kaj pa Vanlangendonck? 810 01:11:21,341 --> 01:11:25,472 Hej. Zakaj postavlja vprašanja o tebi? 811 01:11:26,690 --> 01:11:29,429 To je moja pomembna stranka. 812 01:11:30,517 --> 01:11:31,561 Thomas. 813 01:11:32,822 --> 01:11:37,301 Prvič župan Vanlangendonck zlorabljal me... 814 01:11:38,476 --> 01:11:39,780 ...je bil pri meni doma... 815 01:11:41,737 --> 01:11:43,999 ...v spalnici... 816 01:11:44,172 --> 01:11:46,782 ...po poslovni zabavi mojega očeta. 817 01:11:49,522 --> 01:11:54,001 Prekleta prasica. Prisežem, ti prekleti kreten. 818 01:12:00,351 --> 01:12:04,743 Niste nikoli poročali o zlorabi? 819 01:12:06,265 --> 01:12:08,571 Ne, nisem si upal. 820 01:12:09,875 --> 01:12:13,441 Imel sem zelo dober odnos z mojimi starši... 821 01:12:13,615 --> 01:12:15,659 ...predvsem z očetom... 822 01:12:15,833 --> 01:12:17,746 Ne, ne. 823 01:12:17,921 --> 01:12:20,965 Liesbeth, pokliči policijo. 824 01:12:22,400 --> 01:12:25,487 ... toda Vanlangendonck je imel popolno moč čez mene. 825 01:12:25,792 --> 01:12:27,358 Prekleto. 826 01:12:33,490 --> 01:12:34,969 Poglej tega Kitajca. 827 01:12:37,970 --> 01:12:42,275 Ja, pogledal sem vrata. - Poglej, živalski kurac. Žival, osel. 828 01:12:42,405 --> 01:12:44,275 Preizkusite trdo analno. 829 01:12:44,406 --> 01:12:47,059 Hardcore... - Hardcore anal s sranjem. 830 01:12:47,233 --> 01:12:49,886 To je dobro. Ali tvoj oče ne opazi? 831 01:12:50,060 --> 01:12:54,626 Ne, moj brat pravi, da se plača iz drugega računa. 832 01:12:56,496 --> 01:12:58,975 Ni spektakularna spletna stran. - To je zanič. 833 01:12:59,149 --> 01:13:03,150 Poskusi mrtve ljudi pom. - Kar naprej, pornografija mrtvih ljudi. 834 01:13:11,370 --> 01:13:13,718 Ali ljudje to res gledajo? 835 01:13:14,588 --> 01:13:18,197 Mislite, da lahko s tem zaslužimo? Se veliko splača? 836 01:13:18,372 --> 01:13:19,894 S pom? - Ja, pom. 837 01:13:20,067 --> 01:13:21,110 Da, veliko. 838 01:13:21,155 --> 01:13:23,807 Ali veste, kako narediti spletno stran? - To je lahko. 839 01:13:23,981 --> 01:13:26,156 In veš, kako na to postaviti video? 840 01:13:26,808 --> 01:13:28,679 Da? - Počasi. 841 01:13:29,156 --> 01:13:31,766 Ko sva imela sedemnajst let Vanlangendonck nas je prisilil ... 842 01:13:31,940 --> 01:13:36,594 ...da delamo pornografske videoposnetke o sebi in jih dal na splet za denar. 843 01:13:38,638 --> 01:13:41,377 Zaradi tega je obogatel in želel je več. 844 01:13:42,378 --> 01:13:44,117 Prekleto ogromno je. 845 01:13:44,291 --> 01:13:47,205 Dekleta so se morala prostituirati na domovih strank. 846 01:13:50,598 --> 01:13:52,337 Tukaj vzemi to. - V redu. 847 01:13:52,902 --> 01:13:55,077 In zdaj? - Pozvoni na vrata. 848 01:13:55,250 --> 01:13:56,816 V redu, pozvoni. Pripravljena sem. 849 01:13:56,947 --> 01:14:00,208 Je to pravi naslov? - Da, Meijsers. 850 01:14:03,339 --> 01:14:07,907 Živčen sem. - Jens, vse bo v redu, v redu? 851 01:14:08,037 --> 01:14:10,255 Vemo, kaj moramo storiti. 852 01:14:12,994 --> 01:14:16,257 Halo? kdo je - Halo? Kim je. 853 01:14:17,039 --> 01:14:18,474 Kaj naj rečem? 854 01:14:20,823 --> 01:14:22,040 Pridi, pridi, pridi. 855 01:14:23,693 --> 01:14:27,390 Vse bo v redu, v redu? Se spomnite kodne besede? 856 01:14:27,564 --> 01:14:29,868 Se ga spomniš? - Da. 857 01:14:30,042 --> 01:14:35,044 Ti zmoreš, prav? verjamem vate. pripravljena 858 01:14:45,350 --> 01:14:46,742 Tam je. 859 01:15:04,400 --> 01:15:07,096 Smo točni? - Da. 860 01:15:08,531 --> 01:15:10,618 Živjo, dober dan. - Dober dan. 861 01:15:10,792 --> 01:15:13,967 dober dan Thomas. - Vi ste novi najemniki? 862 01:15:14,098 --> 01:15:15,446 To so ključi. 863 01:15:16,359 --> 01:15:21,012 Ta je za vrtno lopo. To so ključi za zadnja vrata ... 864 01:15:21,186 --> 01:15:24,231 ...in ta do vhodnih vrat. 865 01:15:25,666 --> 01:15:27,579 zgleda dobro. 866 01:15:33,668 --> 01:15:37,234 V redu, hišo ste že videli. 867 01:15:37,408 --> 01:15:40,931 Zdaj ti bom dal ključe. Ne delaj nereda. 868 01:15:41,105 --> 01:15:43,018 Ja, hvala. 869 01:15:46,236 --> 01:15:49,759 Če mi bo to povzročalo težave Zlomil ti bom vrat, v redu? 870 01:15:51,673 --> 01:15:55,630 Tu se bomo samo družili. - V redu je. v redu 871 01:16:03,067 --> 01:16:04,589 Hej, fantje. 872 01:16:18,071 --> 01:16:20,375 Prekleto ogromen, človek. - Vau. 873 01:16:21,637 --> 01:16:23,333 Potrebuje samo malo čiščenja. 874 01:16:25,117 --> 01:16:29,204 Oh, kar velik je. - Grem pogledat, če tuš deluje. 875 01:16:31,944 --> 01:16:33,467 Kje je kopalnica? 876 01:16:34,727 --> 01:16:37,033 Thomas, kam naj to dam? 877 01:16:37,206 --> 01:16:39,163 Kaj? - Kam naj to dam? 878 01:16:39,337 --> 01:16:42,947 Mislim, da je še prezgodaj. - Prezgodaj? hej 879 01:16:43,121 --> 01:16:44,991 Hej Jens, Jens, Jens. 880 01:16:47,078 --> 01:16:52,036 Ena je videti precej mlajša. Tesna muca, veš Za to lahko zaračunamo več. 881 01:16:52,210 --> 01:16:55,993 Darila postanejo ljubosumna če zaračunavamo različne cene. 882 01:16:56,125 --> 01:16:58,299 Jens, ne skrbi. 883 01:16:59,386 --> 01:17:01,735 Vse bo v redu. Ponudba in povpraševanje. 884 01:17:02,430 --> 01:17:04,648 Kam je šel ves denar? 885 01:17:06,388 --> 01:17:09,998 Vanlangendonck je vse to obdržal. 886 01:17:11,215 --> 01:17:13,302 Dal nam je le majhen odstotek. 887 01:17:16,391 --> 01:17:18,260 A nikoli mu ni bilo dovolj. 888 01:17:20,522 --> 01:17:23,653 Zaradi njega smo izsiljevali bogate stranke. 889 01:17:26,959 --> 01:17:30,829 Iščete nekaj posebnega? - Ja, uh ... 890 01:17:31,003 --> 01:17:35,830 Nekaj takega. - Ta je 3.195 evrov. 891 01:17:35,960 --> 01:17:37,875 Oh, tega hočem. 892 01:17:38,614 --> 01:17:41,788 Je precej drago. - Ja, Vespa je. 893 01:17:45,572 --> 01:17:47,964 Lahko si sposodiš mojo punco za pol ure. 894 01:17:49,486 --> 01:17:51,270 tega ne počnem. 895 01:17:54,313 --> 01:17:56,705 Zdi se, da ji je všeč skuter. 896 01:17:56,879 --> 01:18:00,619 Kaj pa skupinska cena? Vzamemo štiri za 6.000 evrov. 897 01:18:00,794 --> 01:18:03,186 To je dober posel. - Tega ne bomo storili. 898 01:18:03,360 --> 01:18:05,273 Zakaj ne? - Daj no. 899 01:18:07,404 --> 01:18:09,535 Ali imate požarno zavarovanje? 900 01:18:11,318 --> 01:18:15,102 Bom dobil opeko, nekaj bencina in vžigalnik. 901 01:18:17,494 --> 01:18:20,755 Torej, vzeli bomo štiri skuterje za 6.000 evrov. 902 01:18:20,929 --> 01:18:22,756 To se zdi ... - Odjebi. 903 01:18:22,929 --> 01:18:25,061 Hej, hej, hej. - Odjebi. 904 01:18:25,235 --> 01:18:28,584 Prosim za skupinsko ceno. ponujam seks... 905 01:18:29,236 --> 01:18:33,585 Bal sem se, da se bo to zgodilo. - Jezi se. halo? 906 01:18:34,150 --> 01:18:37,020 Sranje, po tvojih hlačah je. 907 01:18:38,195 --> 01:18:40,238 to je v redu, Prinesel sem robec. 908 01:18:41,152 --> 01:18:44,153 Mladoletna je. Stara šestnajst let. 909 01:18:46,719 --> 01:18:48,980 Ni kaj, prinesel sem robec. 910 01:18:51,589 --> 01:18:55,113 Torej, dogovorjeno. Kakšno barvo želite? 911 01:19:41,385 --> 01:19:43,864 Thomas in Karl sta tukaj. - Končno. 912 01:19:45,995 --> 01:19:47,821 Končno. 913 01:19:48,996 --> 01:19:50,779 Nekaj nameravaš. 914 01:19:50,953 --> 01:19:52,866 Kaj? št. - Ja, si. 915 01:19:53,040 --> 01:19:54,954 Poglej svojo žensko, daj no. 916 01:19:55,128 --> 01:19:58,085 ne? - Ja, si. Moral bi videti svojo žensko. 917 01:19:58,216 --> 01:19:59,868 Povejte nam. - Daj no. 918 01:20:00,042 --> 01:20:02,826 Spomnite se te igre ugibanja smo se igrali? 919 01:20:02,999 --> 01:20:05,218 Ja. - Z Eno? 920 01:20:06,392 --> 01:20:10,480 Tega ne boš nikoli zmotil. - Si kaj prinesel? 921 01:20:10,610 --> 01:20:12,393 Femke - To bo senzacionalno. 922 01:20:12,524 --> 01:20:14,829 Femke, ti si na strani. 923 01:20:15,742 --> 01:20:19,264 V redu, skloni se. - Smo v kategoriji dvajset centimetrov. 924 01:20:19,439 --> 01:20:21,396 Torej gre za... 925 01:20:21,570 --> 01:20:25,092 ...polovica mojega penisa. tako da bi moralo biti v redu. - To bi moralo delovati. 926 01:20:25,266 --> 01:20:27,005 Misliš podvojiti svoj penis. 927 01:20:29,876 --> 01:20:32,572 Če lahko uganete tole, ti si najboljši. 928 01:20:32,747 --> 01:20:35,530 To je bolano. Če uganete tega ... 929 01:20:35,704 --> 01:20:40,097 Ruth, naj mojster igra svojo igro. 930 01:20:40,271 --> 01:20:42,749 To bo smešno. 931 01:20:42,923 --> 01:20:45,098 V redu, mislim, da mi bo uspelo. 932 01:20:45,228 --> 01:20:46,706 Ste pripravljeni? - Da. 933 01:20:47,055 --> 01:20:49,533 Ta je res nora. 934 01:20:52,143 --> 01:20:55,927 Femke, ne bodi drama queen. - Počakaj. Ne dotikaj se je. 935 01:20:56,100 --> 01:20:59,275 Ali še diha? - Pretirava. 936 01:20:59,406 --> 01:21:04,015 ne vem Mogoče ima zlomljen vrat. - Ne delaj neumnosti. Nehaj. 937 01:21:04,277 --> 01:21:06,581 Pokličite rešilca. 938 01:21:53,985 --> 01:21:56,595 Povej mi o dnevu, ko si jo našel. 939 01:21:58,074 --> 01:21:59,639 bil sem doma. 940 01:22:00,640 --> 01:22:03,074 Našli smo Femke... 941 01:22:03,249 --> 01:22:06,119 ... z aplikacijo za sledenje na njenem telefonu. 942 01:22:06,902 --> 01:22:11,599 Kasneje sem slišal, da se je Femke dogovorila za sestanek v našem klubu. 943 01:22:12,512 --> 01:22:14,817 Gotovo sta se sprla. 944 01:22:14,948 --> 01:22:17,426 Vanlangendonck jo je pretepel do smrti. 945 01:22:17,600 --> 01:22:22,124 Samo pustil jo je tam, izbrisal vse svoje sledi... 946 01:22:22,297 --> 01:22:24,384 ...in zažgal našo prikolico. 947 01:22:25,820 --> 01:22:27,647 Odpeljali smo jo v bolnišnico. 948 01:22:32,169 --> 01:22:33,692 Vendar smo bili prepozni. 949 01:22:34,605 --> 01:22:36,258 Umrla je. 950 01:22:38,780 --> 01:22:42,216 Po Femkejevi smrti Imel sem se grozno. 951 01:22:43,999 --> 01:22:46,391 Kaj bi lahko naredili proti politiku? 952 01:22:47,216 --> 01:22:51,522 Nismo imeli nobenega dokaza in njegovi prijatelji bili povsod. Vse je zanikal. 953 01:22:53,914 --> 01:22:55,959 Bilo je približno istočasno ... 954 01:22:57,089 --> 01:22:59,264 ...smo srečali tistega študenta. 955 01:23:00,785 --> 01:23:02,830 Ki nas je nenadoma začel udarjati. 956 01:23:05,483 --> 01:23:07,831 Hej, prenehaj. 957 01:23:08,570 --> 01:23:11,658 Policijsko poročilo navaja drugačno zgodbo. 958 01:23:11,789 --> 01:23:14,833 V bolnišnici, je izjavil študent ti si bil tisti... 959 01:23:15,007 --> 01:23:17,964 ...ki ga je nenadoma začel udarjati. 960 01:23:18,138 --> 01:23:19,791 To je nemogoče. 961 01:23:19,921 --> 01:23:24,661 Tako se ne spomnim, vendar je bil to nor in zmeden čas. 962 01:23:24,835 --> 01:23:28,315 Naj vas spomnim, da ste pod prisego, G. Devolder? 963 01:23:29,619 --> 01:23:33,838 Ne, res, kaj tisti študent pravi, ne more biti res. 964 01:23:34,012 --> 01:23:35,838 Nikoli nisem bil v boj v vsem življenju. 965 01:23:38,360 --> 01:23:40,101 On je zunaj. On je zunaj. 966 01:23:40,231 --> 01:23:42,623 Thomas, pusti to. 967 01:23:42,797 --> 01:23:45,580 Hej, jebi se, stari. - Pomiri se. 968 01:23:50,885 --> 01:23:52,886 Stari, ta punca je tvoja. - Kaj? 969 01:23:53,060 --> 01:23:54,321 Povsem tvoja je. 970 01:23:54,451 --> 01:23:58,844 Dal sem ji že toliko pijače Komaj verjamem, da še vedno stoji. 971 01:23:59,019 --> 01:24:01,323 Loes... 972 01:24:01,497 --> 01:24:03,802 Kari, imam načrt. - Kaj je? 973 01:24:03,977 --> 01:24:05,977 Loes, hočeš še enega? - Kaj? 974 01:24:06,151 --> 01:24:07,760 Še enega? - Ja. 975 01:24:18,632 --> 01:24:21,589 Vanlangendonck se tega ni mogel naveličati. 976 01:24:21,763 --> 01:24:24,720 Zahteval je zamenjavo za Femkeja. 977 01:24:24,894 --> 01:24:28,765 In našli smo jih na sejmišču. Loesje in Sarah. 978 01:24:40,855 --> 01:24:42,334 Si res želiš to narediti? 979 01:24:42,464 --> 01:24:45,944 Simon, ne bodi tak otrok, smo se že dogovorili. kje. 980 01:24:46,901 --> 01:24:49,553 HURREEEEE 981 01:24:49,684 --> 01:24:51,858 Ja, ja. - Ne delaj se pametnega. 982 01:24:52,859 --> 01:24:54,511 Tiho. 983 01:24:56,295 --> 01:24:59,643 Obloge so morale biti podvržene in začela. 984 01:24:59,773 --> 01:25:02,818 Bilo je grozno. Tako hudo mi je bilo zaradi njih. 985 01:25:03,209 --> 01:25:05,775 Kot župan lahko rečem, družinsko življenje... 986 01:25:05,905 --> 01:25:08,862 ...je temeljni kamen naše skupnosti. 987 01:25:09,645 --> 01:25:13,037 Rad preživljam čas s svojo ženo in hči. 988 01:25:13,211 --> 01:25:14,952 Oni so moja identiteta. 989 01:25:24,041 --> 01:25:25,432 Loesje, dišiš. 990 01:25:47,786 --> 01:25:49,830 kje sem - S Thomasom si. 991 01:25:56,788 --> 01:25:58,355 Želite vode? 992 01:25:59,703 --> 01:26:00,877 Malo vode? - Da. 993 01:26:01,051 --> 01:26:03,920 Vanlangendonck je hotel vse biti ekstremen. 994 01:26:05,095 --> 01:26:07,009 Prirejali so perverzne zabave... 995 01:26:07,139 --> 01:26:10,357 ... z veliko plesa, smrčanje in jebanje. 996 01:26:10,880 --> 01:26:12,967 Dekleta so bila vabljena... 997 01:26:13,097 --> 01:26:16,359 ...in pojebali so me trije moški naenkrat. 998 01:26:16,533 --> 01:26:18,621 Izrezljali so celo 'kurbo' na njeno pizdo. 999 01:26:18,795 --> 01:26:22,361 G. Devolder, prisotna je porota. 1000 01:26:24,144 --> 01:26:30,102 Nisem kurba. nič se ne spomnim. 1001 01:26:32,929 --> 01:26:36,539 nič se ne spomnim. - Briga me, kaj so vrezali vate. 1002 01:26:36,669 --> 01:26:40,887 Ne bom te zapustil, prav? Poglej me. 1003 01:26:41,061 --> 01:26:43,366 Poskrbel bom zate. obljubim 1004 01:26:43,497 --> 01:26:45,496 prisežem res. 1005 01:26:45,628 --> 01:26:48,411 Od zdaj naprej bom jaz skrbel zate. 1006 01:26:48,585 --> 01:26:50,759 In naslednje jutro bi sedel ... 1007 01:26:50,933 --> 01:26:56,282 ... zraven njih in jih potolažiti tako bi izgledal kot junak. 1008 01:27:03,154 --> 01:27:06,764 Spet so bili na mojih vratih. - Policisti? 1009 01:27:06,894 --> 01:27:09,286 To se ne bo ustavilo, Thomas. 1010 01:27:09,981 --> 01:27:14,548 Najine zgodbe se ne ujemajo. - Prekleto. Tam je pasji sin. 1011 01:27:14,723 --> 01:27:17,462 Kaj, kdo? - Vanlangendonck. 1012 01:27:19,158 --> 01:27:22,681 Imam prekleto rešitev, Karl. Imam prekleto rešitev. 1013 01:27:22,855 --> 01:27:24,116 Kaj? 1014 01:27:24,247 --> 01:27:26,551 Da? - Joj, Jens. 1015 01:27:26,725 --> 01:27:29,770 Kdo so bile Femkejeve stranke dan ko je umrla? 1016 01:27:29,943 --> 01:27:33,336 Kaj? kaj misliš - Je bil Vanlangendonck ena od njenih strank? 1017 01:27:33,466 --> 01:27:36,684 Ja, ja. Zakaj, kaj je narobe? 1018 01:27:36,858 --> 01:27:42,207 Pošljite videoposnetek Femke in Vanlangendoncka našemu kandidatu za župana. 1019 01:27:42,381 --> 01:27:44,599 Kaj? Thomas, si prepričan? 1020 01:27:44,773 --> 01:27:47,991 Jens, poslušaj me. Pošlji z mojega e-poštnega naslova. 1021 01:27:48,165 --> 01:27:49,557 v redu - V redu. 1022 01:27:51,340 --> 01:27:53,689 kaj počneš - Karl... 1023 01:27:54,472 --> 01:27:56,298 ...osredotoči se. 1024 01:27:57,255 --> 01:28:01,213 Vanlangendonck je zjebal Femke dan, ko se je zgodilo. 1025 01:28:01,387 --> 01:28:02,431 ja 1026 01:28:03,082 --> 01:28:04,779 Njegov DNK je povsod po njej. 1027 01:28:04,909 --> 01:28:07,083 Kaj je narobe, očka? - Nič. 1028 01:28:10,432 --> 01:28:14,521 Vanlangendonck nam je začel pošiljati grozilna elektronska sporočila. 1029 01:28:15,607 --> 01:28:17,825 Izgubil sem nadzor nad skupino. 1030 01:28:18,782 --> 01:28:20,696 Nisem več zdržala. 1031 01:28:22,131 --> 01:28:25,219 Vsi vemo, kdo bo zmagal. Rezultat je ... 1032 01:28:25,349 --> 01:28:27,828 Tomaž: 1-0. 1033 01:28:30,916 --> 01:28:32,786 Tomaž šef. 1034 01:28:34,004 --> 01:28:35,831 Thomas, pogovoriti se morava. 1035 01:28:36,440 --> 01:28:38,265 Imamo problem. 1036 01:28:39,397 --> 01:28:42,484 Samo popravi, imamo denar. 1037 01:28:43,093 --> 01:28:44,876 Samo pošlji mu nekaj. 1038 01:28:48,007 --> 01:28:50,486 To so bili najhujši dnevi v mojem življenju. 1039 01:28:50,660 --> 01:28:52,531 Ponoči nisem mogel spati. 1040 01:28:53,357 --> 01:28:56,966 In Ruth, Ruth ni mogla več zdržati. 1041 01:28:57,097 --> 01:28:59,228 Izgorela je. 1042 01:28:59,402 --> 01:29:02,576 Liesl je prestrašila in se uprla. 1043 01:29:03,577 --> 01:29:07,448 Kari in Jens sta začela postavljati vprašanja. 1044 01:29:07,621 --> 01:29:09,231 In Simon... 1045 01:29:09,361 --> 01:29:11,840 Simon je kar naenkrat izginil. 1046 01:29:26,670 --> 01:29:28,192 Thomas? 1047 01:29:29,105 --> 01:29:32,845 Sem v stanovanju, ali prideš po mene, prosim? 1048 01:29:36,064 --> 01:29:37,108 št. 1049 01:29:38,456 --> 01:29:40,674 Mraz je. 1050 01:29:40,804 --> 01:29:43,544 Ne, to sem naredil v avtu. Nimam nobenih ključev. 1051 01:29:45,458 --> 01:29:48,371 Kako me je Vanlangendonck zlorabljal kot fanta ... 1052 01:29:50,981 --> 01:29:52,981 ... me je začelo preganjati. 1053 01:29:53,850 --> 01:29:55,982 Nisem mogel več zdržati. 1054 01:29:56,851 --> 01:30:00,070 Soočil sem se z njim in se je prestrašil. 1055 01:30:01,070 --> 01:30:02,941 Po tem sem se zgrudil. 1056 01:30:07,681 --> 01:30:11,812 Zakaj jih ne najdete? Zakaj jih lahko najdem? 1057 01:30:11,986 --> 01:30:13,551 Ti ključi? 1058 01:30:13,726 --> 01:30:14,813 Poglej, poglej. 1059 01:30:23,424 --> 01:30:24,728 Poglej me. 1060 01:30:25,381 --> 01:30:28,556 Poglej me. Poglej moj obraz. 1061 01:30:29,512 --> 01:30:33,513 Si to želiš? Prekleta pizda. 1062 01:30:39,080 --> 01:30:40,907 Sto evrov na stranko. 1063 01:30:41,733 --> 01:30:45,299 sto. In se pojaviš z dvajsetimi? 1064 01:30:50,866 --> 01:30:54,041 Hej, te zebe? te zebe? 1065 01:30:59,869 --> 01:31:03,521 Slecite se. Snemi jih. 1066 01:31:04,348 --> 01:31:06,218 Slecite se. 1067 01:31:09,044 --> 01:31:13,524 Nikoli več ne bom pozabil ključev. In nikoli ne bom... 1068 01:31:13,654 --> 01:31:17,177 ... zaračunajte premalo. In jaz sem... 1069 01:31:22,527 --> 01:31:24,310 Loesje, te zebe? 1070 01:31:28,094 --> 01:31:31,355 Prijeten, topel tuš. Topel tuš. 1071 01:31:31,528 --> 01:31:33,529 To si zaslužiš. 1072 01:31:33,660 --> 01:31:37,400 Jebena pizda. - Nehaj, nehaj. 1073 01:31:48,969 --> 01:31:52,970 Zakaj se ustavljamo? - Psa bom privezal na stezo. 1074 01:31:53,665 --> 01:31:57,275 Kaj? - Psa privežemo na stezo, to je smešno. 1075 01:31:57,405 --> 01:32:00,841 Daj no, smešno je. 1076 01:32:01,711 --> 01:32:03,537 Daj no, Liesl, Ena. 1077 01:32:05,842 --> 01:32:06,886 HEJ- 1078 01:32:10,756 --> 01:32:14,366 Stari, pusti psa pri miru. - Kaj za vraga. Jens. 1079 01:32:15,193 --> 01:32:20,063 Ti si prekleta pička. Boš šel domov k mamici? 1080 01:32:20,237 --> 01:32:24,325 Thomas, si nor? - Liasl, ne začni govoriti o "norih". 1081 01:32:24,499 --> 01:32:28,978 Kdo je najbolj nor? To je prekleta umetnost. 1082 01:32:29,153 --> 01:32:31,675 Resničnost-umetnost. 1083 01:32:32,937 --> 01:32:37,112 Zmešali ste se. o moj bog - Ena, pojdi komu pihati. 1084 01:32:37,242 --> 01:32:39,938 Vlak prihaja. Odvežite psa, da gremo. 1085 01:32:40,069 --> 01:32:43,852 To je bistvo. Ha-ha, smešno. 1086 01:32:43,983 --> 01:32:47,201 To je Vanlangendonckov nov videz. 1087 01:32:47,331 --> 01:32:50,028 Kaj ima ta pes z njim? 1088 01:32:59,421 --> 01:33:02,683 kaj počneš - Kličem policijo. 1089 01:33:09,815 --> 01:33:11,381 Vaša milost... 1090 01:33:12,381 --> 01:33:16,426 ... skupaj sva se odločila prijaviti Vanlangendoncka. 1091 01:33:16,556 --> 01:33:19,296 Kljub posledicam za nas. 1092 01:33:21,036 --> 01:33:25,211 Oče mi sprva ni hotel verjeti. Njegova najboljša stranka ... 1093 01:33:26,342 --> 01:33:28,168 ...njegov politični idol... 1094 01:33:29,342 --> 01:33:33,691 ...vendar smo imeli veliko dokazov, videi, slike... 1095 01:33:33,821 --> 01:33:35,474 ...grozeče elektronske pošte... 1096 01:33:36,344 --> 01:33:37,780 Vaša milost... 1097 01:33:39,737 --> 01:33:41,780 ... to ni bilo za nas ... 1098 01:33:43,651 --> 01:33:45,346 Vse je bilo za Femke. 1099 01:33:48,043 --> 01:33:51,348 In nisem ponosen, da smo tako dolgo čakali. 1100 01:33:56,045 --> 01:34:00,394 In morda bi lahko, mogoče bi lahko rešil Femke. 1101 01:34:02,047 --> 01:34:06,091 Nisem imel poguma da razkrije svojo spolno zlorabo. 1102 01:34:09,483 --> 01:34:12,093 In grozil je, da bo uničil mojega očeta. 1103 01:34:13,702 --> 01:34:16,138 Nisem vedel, kaj naj naredim. 1104 01:34:19,921 --> 01:34:22,096 Vse nas je potegnil vanjo. 1105 01:34:29,923 --> 01:34:32,272 Ampak nekaj sem se naučil, vaša milost. 1106 01:34:37,795 --> 01:34:39,622 Lahko ostaneš na vlaku... 1107 01:34:41,014 --> 01:34:42,448 ...skočil bom ... 1108 01:34:43,971 --> 01:34:45,884 ...ali se uleči pred njim... 1109 01:34:48,581 --> 01:34:50,147 ...vendar včasih... 1110 01:34:51,321 --> 01:34:53,930 ... moraš potegniti zasilno zavoro. 1111 01:34:57,844 --> 01:35:00,497 Hvala za vaše pričevanje, g. Devolder. 1112 01:35:06,194 --> 01:35:10,325 Izid sojenja proti Vanlangendonckov škandal se pričakuje kmalu. 1113 01:35:10,499 --> 01:35:14,023 Obsežna policijska preiskava po smrti Femke Klaassen... 1114 01:35:14,196 --> 01:35:17,501 ... razkrite zadeve, kot so spolna zloraba, in seks zabave z mladoletniki... 1115 01:35:17,675 --> 01:35:20,154 ...mreža dostojanstvenikov. 1116 01:35:20,328 --> 01:35:23,938 Afier čustvena pričevanja sedmih prijateljev Femke Klaassen... 1117 01:35:24,112 --> 01:35:26,243 ...in sledi DNK... 1118 01:35:26,416 --> 01:35:31,070 ...pričakuje se, da mu bo žirija sledila zahteve tožilstva. 1119 01:35:55,120 --> 01:35:56,990 Simon... - Wow, nice car. 1120 01:35:57,164 --> 01:35:59,556 Ne, ne, ne. You should drive. 1121 01:36:00,034 --> 01:36:02,426 Nihče nima takšnega avtomobila. 1122 01:36:02,557 --> 01:36:04,427 BMW, nice, right? 1123 01:36:06,862 --> 01:36:08,166 Dobro izgledaš. 1124 01:36:08,863 --> 01:36:11,081 kako si - V redu sem. 1125 01:36:11,255 --> 01:36:13,690 Dobil novo šolo. Novo dekle. 1126 01:36:15,604 --> 01:36:17,648 Ohladite se. - Kakšen avto. 1127 01:36:18,822 --> 01:36:20,909 Ampak, kako si? Se še vidiš z ostalimi? 1128 01:36:21,040 --> 01:36:22,910 Ne, ne, ne ... 1129 01:36:23,127 --> 01:36:25,867 ...so preveč zaposleni. 1130 01:36:26,563 --> 01:36:29,477 Saj poznate vajo. ampak... 1131 01:36:30,303 --> 01:36:33,130 dobro mi gre, Kupil sem stanovanje v Parizu. 1132 01:36:33,260 --> 01:36:36,566 V Parizu? - Ja. veliko več priložnosti, Simon. 1133 01:36:40,175 --> 01:36:43,393 Hej, Vanlangendoncka so pribili. - Ja. ja. 1134 01:36:44,176 --> 01:36:48,177 Da so nasedli tvoji zgodbi o zlorabi ... Briljantno. 1135 01:36:53,352 --> 01:36:55,701 To je bilo vse sranje, kajne? 1136 01:36:58,441 --> 01:36:59,484 Thomas?